Текст и перевод песни Xirú Missioneiro - Corpo Esgualepado

Corpo Esgualepado

Cada dia que passa parceiro
Meu corpo véio me dá uma sintoma
Resquícios de uma vida bruta
De tropiada, de esquila e de doma

O corcova de bagual criado
E Manotaço de égua redomona
E o cansaço que hoje me governa
O reumatismo me entrevando as perna
É o passado que está vindo a tona

De tanto então me sentir mal
Com a dotora me fui consurtá
Que os meu nervo se foram pro saco
Que se intrevam e não qué funcioná

E a minha véia me enche de gorpe
Me dá cãimbra quando eu vou lidá
Sinhá dotora aresorva meu drama
Porque até despois que eu me deito na cama
É um sacrifício pra mim levantá

A dotora me atô pelo um braço
Apertando uma bola medindo a pressão
Fez respiração boca a boca
Bateu chapa do meu coração

Atracou um apareio na luiz
Que ela apelidou de tar computação
Vi minha carcaça toda esbudegada
E ela me amostrando as minhas peça estragada
Retratando na televisado

A dotora então foi me explicando
A tua vida tá muito atrasada
O teus bofe não existe mais
A bebida de arcol diluiu a buchada

Teus purmão tá igual foles de gaita
Tua bexiga toda esgualepada
A dotora então agarrou-se a se rir
Disse teu tareco de fazê xixi
Tá sem serventia e não presta pra nada

Teu culesterol tá em quinhentos
A tuas veia tão tudo trancada
Tua coluna te afroxou os quarto
A tua espinha tá descornotada

Inventei uma comessão de bóia
Bucho cozido e tripa sapecada
Despôs por riba pra se dá besteira
Pra sentá as lombriga me atraquei numa cuaieira
Com leite mogango e batata assada

Que é pra mim cumê só comida leve
Que o culesterol está muito avançado
Arreceitou só cumer carne branca
Então tenho cumido só toicinho assado

Me fez uriná em frente dela
Meio contrariado tive que mijá
Despôs exigiu que eu sacasse a minha roupa
E a minha véia ciumenta ficou quase loca
Avançou na dotora pegou a destratá

A dotora apertando os pertence
Disse a tua doença já sei o que é
Tua situação já está muito agravada
Então pra te cuidá arrume duas muié

E a minha véia com esta confusão
A pobrezinha ficou apavorada
Na boca da noite pegou a se pintá
Diz ela que vai pra capela rezá
E só boleia pra casa por a madrugada

Sinhá dotora assim não vai dá
Tô mais encrencado e não sei o que faço
Meu coração forte igual a um cuiudo
O miserável já está num cansaço

A dotora me desinganou
E já que eu tô virado num bagaço
Me agarrei nela e um pedido fiz
A última coisa que lhe pede um infliliz
Então me premita que eu morra em teus braços

Me proibiu de vê muié pelada
Me agita demais e a doença recai
Então quando enxergo me alembra a dotora
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!

Corps Épuisé

Chaque jour qui passe, mon cher,
Mon vieux corps me donne un symptôme,
Les vestiges d'une vie brute,
De bagarre, de fatigue et de dressage.

La bosse d'un cheval sauvage dressé,
Et les coups de pied d'une jument sauvage,
Et la fatigue qui me gouverne aujourd'hui,
Le rhumatisme me nouant les jambes,
C'est le passé qui revient à la surface.

Depuis que je me sens si mal,
Je suis allé consulter la docteure,
Mes nerfs sont partis au diable,
Ils s'emmêlent et refusent de fonctionner.

Mes veines me font des bleus,
Je fais des crampes quand je travaille,
Docteure, résous mon drame,
Car même après m'être couché,
C'est un sacrifice pour moi de me lever.

La docteure m'a pris le bras,
Serre une balle pour mesurer la pression,
A fait de la respiration bouche à bouche,
A tapé sur ma poitrine pour écouter mon cœur.

Elle a accroché un appareil à la lumière,
Qu'elle a appelé "ordinateur",
J'ai vu ma carcasse toute abîmée,
Et elle me montrait mes pièces cassées,
En les affichant sur la télévision.

La docteure a commencé à m'expliquer,
"Ta vie est bien trop à l'abandon",
"Tes poumons n'existent plus",
"L'alcool a dilué ta santé",

"Tes poumons ressemblent à des soufflets d'accordéon",
"Ta vessie est toute déglinguée",
La docteure s'est mise à rire,
"Ton machin pour faire pipi",
"Ne sert à rien et n'est bon à rien."

"Ton cholestérol est à 500",
"Tes veines sont toutes bouchées",
"Ta colonne vertébrale t'a affaibli les reins",
"Ta colonne est cassée".

J'ai inventé un menu de flottant,
"Tripes cuites et boyaux grillés",
"Ensuite, pour faire des bêtises",
"Pour m'asseoir les lombaires, j'ai pris une chaise",
"Avec du lait de coco et des pommes de terre cuites".

"Il faut que tu manges uniquement des aliments légers",
"Le cholestérol est trop élevé",
"Elle m'a prescrit de ne manger que de la viande blanche",
Alors je n'ai mangé que du lard grillé.

Elle m'a fait uriner devant elle,
A contrecoeur, j'ai dû pisser,
Puis elle a exigé que j'enlève mes vêtements,
Et ma veine jalouse est presque devenue folle,
Elle s'est jetée sur la docteure et l'a insultée.

La docteure serrant ses affaires,
"Je sais ce que c'est que ta maladie",
"Ta situation est déjà très grave",
"Alors pour prendre soin de toi, trouve deux femmes."

Et ma veine avec cette confusion,
La pauvre est devenue folle de peur,
A la tombée de la nuit, elle s'est mise à se maquiller,
Elle dit qu'elle va à l'église prier,
Et elle ne rentrera à la maison qu'à l'aube.

Docteure, ça ne va pas marcher,
Je suis encore plus embrouillé et je ne sais pas quoi faire,
Mon cœur est fort comme un bœuf,
Le pauvre est déjà épuisé.

La docteure m'a déçu,
Et comme je suis devenu un déchet,
Je me suis accroché à elle et j'ai fait une demande,
La dernière chose qu'un malheureux demande,
Alors permets-moi de mourir dans tes bras.

Elle m'a interdit de voir des femmes nues,
Ça m'excite trop et la maladie revient,
Alors quand je vois, je me souviens de la docteure,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !