Текст и перевод песни Xirú Missioneiro - Domador do Rio Grande

Domador do Rio Grande

Amonta de novo meu compadre ferra perna
Carga de laço esse beiçudo excumugado
Não te encabula se o povo der risada
Tu não tem curpa dele ter te derrubado

Aqui na estância nossa doma é desse jeito
Caímo tombo e não fiquemo encabulado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado

Aqui na estância quando nóis bamo domá
Enche de gente quando sabem desse boato
Gostam de vê um cola suja veiaquiando
E um peão no lombo bem igual um carrapato

É um romorão se estravindo campo afora
Que até parece que vai passando um ajato
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco

E o Nêgo Piá peão mais véio lá da estância
Quaje morreu numa rodada que levou
Ficou bem tonto agarrado num pau-ferro
Lá na ladeira quando o beiçudo rodou
E o Paisandu se rachou bem pelo meio
E o crinudo só pros corvo se prestou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou

Por isso eu peço para todos meus amigos
Prestá atenção na hora que vão domá
Aperte bem o bocal e o arreio
E olhe pra o céu um pouco antes de amontar
Peça pra deus que lhe dê uma proteção
Faça uma prece nem que não saiba rezar
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá

Tamer of the Rio Grande

My dear woman, mount up again and try to tame that lively horse
Throw a lasso on that cursed and unruly beast
Don't be embarrassed if people laugh at you
It's not your fault that it threw you off

On our ranch, this is how we tame horses
We fall off and get back on, no shame in that
We brush the dust off our pants with our hats
And we mount up again, determined to conquer
We brush the dust off our pants with our hats
And we mount up again, determined to conquer

When we tame horses on our ranch
People come from far and wide to watch the show
They love to see a wild horse bucking
And a rider clinging on for dear life

The sound of hooves thundering across the field
Makes it seem like a jet plane is flying by
Every now and then, you hear the crack of a whip
As a rider spurs his horse to keep it in line
Every now and then, you hear the crack of a whip
As a rider spurs his horse to keep it in line

Nêgo Piá, the oldest cowboy on the ranch
Nearly died when he was thrown off a horse
He was dazed and confused, holding onto a tree
As the wild horse galloped away
Paisandu split in two when he fell
And Crinudo was so badly injured that he died
He broke his neck and died in the canyon
There was little left of his saddle
He broke his neck and died in the canyon
There was little left of his saddle

So I urge you, my friends
Be careful when you mount a wild horse
Tighten the bridle and cinch
And look to the heavens before you get on
Ask God for protection
Say a prayer, even if you don't know how
Get on the horse and hold on tight
If you survive, everything else is secondary
Get on the horse and hold on tight
If you survive, everything else is secondary