Текст и перевод песни Xirú Missioneiro - Domador do Rio Grande

Domador do Rio Grande

Amonta de novo meu compadre ferra perna
Carga de laço esse beiçudo excumugado
Não te encabula se o povo der risada
Tu não tem curpa dele ter te derrubado

Aqui na estância nossa doma é desse jeito
Caímo tombo e não fiquemo encabulado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado

Aqui na estância quando nóis bamo domá
Enche de gente quando sabem desse boato
Gostam de vê um cola suja veiaquiando
E um peão no lombo bem igual um carrapato

É um romorão se estravindo campo afora
Que até parece que vai passando um ajato
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco

E o Nêgo Piá peão mais véio lá da estância
Quaje morreu numa rodada que levou
Ficou bem tonto agarrado num pau-ferro
Lá na ladeira quando o beiçudo rodou
E o Paisandu se rachou bem pelo meio
E o crinudo só pros corvo se prestou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou

Por isso eu peço para todos meus amigos
Prestá atenção na hora que vão domá
Aperte bem o bocal e o arreio
E olhe pra o céu um pouco antes de amontar
Peça pra deus que lhe dê uma proteção
Faça uma prece nem que não saiba rezar
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá

Domador do Rio Grande

Remonte en selle, mon cher ami, même si ta jambe est meurtrie
Charge ton lasso, ce monstre maudit
N'aie pas peur si les gens rient
Ce n'est pas ta faute s'il t'a fait tomber

Ici à l'estancia, notre dressage est comme ça
On tombe et on ne se laisse pas intimider
Avec nos chapeaux, on secoue la poussière de nos pantalons
Et on remonte en selle
Avec nos chapeaux, on secoue la poussière de nos pantalons
Et on remonte en selle

Ici à l'estancia, quand on va dresser
On se retrouve entouré de gens, quand ils apprennent cette nouvelle
Ils aiment voir un cheval sauvage se cabrer
Et un cavalier sur son dos, collé comme une tique

C'est un grondement qui se répand dans la campagne
On dirait que c'est un jet qui passe
De temps en temps, on entend le craquement d'une selle
Et un cavalier qui saute sur le dos d'un cheval sauvage
De temps en temps, on entend le craquement d'une selle
Et un cavalier qui saute sur le dos d'un cheval sauvage

Et Nêgo Piá, le plus vieux cavalier de l'estancia
A failli mourir dans une chute qu'il a prise
Il est resté étourdi, accroché à un morceau de fer
Là dans la pente, quand le monstre a fait un tour
Et le Paisandu s'est brisé en deux
Et le crin à crinière ne servait plus qu'aux corbeaux
Il s'est cassé le cou et est mort dans les broussailles
Et il ne restait presque plus de son équipement
Il s'est cassé le cou et est mort dans les broussailles
Et il ne restait presque plus de son équipement

C'est pourquoi je demande à tous mes amis
Faites attention quand vous allez dresser
Serrez bien le mors et la selle
Et regardez le ciel un instant avant de monter
Demandez à Dieu de vous protéger
Faites une prière même si vous ne savez pas prier
Montez en selle et tenez-vous bien
Si vous avez la vie sauve, le reste n'a pas d'importance
Montez en selle et tenez-vous bien
Si vous avez la vie sauve, le reste n'a pas d'importance