Текст и перевод песни Xirú Missioneiro - Mundo Missioneiro

Mundo Missioneiro

Voltei no meu pago pra pisar na grama Cheirar o campo do Legoamirim
Rever o rastro da carreta grande
Nem tocas o rimo no pé de cupim
Encher a pipa na fonte nativa
Caminhar por cima da taipa do açude Fazer aquilo que eu já tinha feito
E alguma coisa que ainda não pude
Vi as raízes viradas pra cima
E o capão que tinha cortaram também
E aquele campestre onde pastava o gado
Tá tudo virado nem grama não tem

Viraram rastros, arrancaram pastos
E o Guamirinzal fizeram fogo em tocha Não vi Quero-Quero, nem canto de Grilo
E o velho Zorrilho não tem mais a toca

O mangueirão de Luareijão roliço de cerne mociço
Queimaram as tronqueiras
Do Sinamomo que tinha copado
Caiu abraçado com o pé de Figueira
O trator do gringo entupiu a fonte
Atuiou o açude nem a taipa presta
Do que era muito resta poucos tronco
E do que era pouco de si nada resta
Nem do Bugio escutei mais o ronco Sentado num tronco, cheguei a chorar
A Figueira grande tava derrubada
Aonde eu brincava nos tempos de piá

Viraram rastros, arrancaram pastos
E o Guamirinzal fizeram fogo em tocha Não vi Quero-Quero, nem canto de Grilo
E o velho Zorrilho não tem mais a toca

Missionnaire Monde

Je suis retourné dans mon pays pour marcher sur l'herbe, humer les champs de Legoamirim
Revisiter la trace de la grande remorque
Même les termites ne touchent pas le rythme
Remplir le cerf-volant à la source indigène
Marcher sur le mur du barrage, faire ce que j'avais déjà fait
Et quelque chose que je n'ai pas encore pu faire
J'ai vu les racines retournées
Et le bosquet qu'ils ont aussi coupé
Et cette campagne où paissait le bétail
Tout est retourné, il n'y a même pas d'herbe

Ils ont retourné les traces, arraché les pâturages
Et le Guamirinzal a été incendié à la torche, je n'ai pas vu de Quero-Quero, ni le chant du grillon
Et le vieux Zorrilho n'a plus de terrier

Le mangueirão de Luareijão, dodu et moelleux
Ils ont brûlé les troncs
Du Sinamomo qui avait été couvert
Il est tombé enlacé au pied du figuier
Le tracteur du gringo a bouché la source
Il a détruit le barrage, même le mur ne vaut plus rien
De ce qui était beaucoup, il ne reste que quelques troncs
Et de ce qui était peu, il ne reste rien
Je n'ai plus entendu le rugissement du Bugio, assis sur un tronc, j'ai failli pleurer
Le grand figuier a été abattu
Là où je jouais quand j'étais enfant

Ils ont retourné les traces, arraché les pâturages
Et le Guamirinzal a été incendié à la torche, je n'ai pas vu de Quero-Quero, ni le chant du grillon
Et le vieux Zorrilho n'a plus de terrier