Текст и перевод песни Xirú Missioneiro - Nega Barrasca

Nega Barrasca

Num fim de tarde eu chegava do campo
Dei uns grito: - cadê a marcolina; Revirei por tudo que foi canto
Mas já vi de pronto, fugiu a minha china.
Fiz uns versos pra mandar pra rádia
De nervoso eu nem pude cantar Nem sei mesmo se tava rimado, Mas era um recado pra nega voltar
(Com tanta coisa pra fazer em casa e Essa nega nojenta passiando)
Que não fosse minha nega eu te disse
Que te trouxe pra ficar aqui
Tu bem sabe que o rancho foi feito Com todo respeito prás cria e pra ti.
Se soubesse daqui o que se passa, Tu não tinha fugido, sua tonta
Teu cachorro, teu guacho e teu gato
Se foram pro mato, tá tudo por conta
(Dos teus bichinhos de estimação, tá só eu por dentro do rancho)
Vou dar uma dica da minha marcolina
É bem magra e alta tem um bom perfil.
Umas duzentas gramas de beiço,
E o cabelo parece um bom bril.
Pois pra mim até nem quero que vorte
Mas prás crias tu tem que vorta, Que o juvência, o bastião e o jovino Já estão bem magrinho de tanto chorar
(Choram pior que guacho, De saudade da mãe e ela quem sabe adonde por aí)
Ela ouviu os meus versos na rádio
E uma tarde que eu não esperava Desceu da linha uma china galã
De sarto e raibã, marcolina vortava.
Vai entrando que a porta tá aberta
Quanta cousa tá aqui te esperando
Uma festa pra ti e as crianças
E depois uma dança na tala do mango.
(Tu vai me conta onde tu tava, minha neguinha)
Com carinho de mango eu te ajeito Tu vai ter que ficar mais uns dia
Se não ensaca teus trapos na mala Te tapo de bala e te mando a lá cria
A minha nega entendeu meu sufoco Jurou nunca mas me deixa sozinho
Cai a noite e a nega vira em chama Me incendeia a cama de tanto carinho
(E a nega me tapa de mimo,
E amanhecemo em claro e ela me ensinando
Cosa nova que aprendeu pela cidade,
Até umas posição diferente,
Um ré maior pra minha gaita veia Queria pega esse medonho que ensinou
Essas cosa boa pra minha nega, che)

Nega Barrasca

En fin d'après-midi, je rentrais des champs
J'ai crié : - où est ma marcolina ? J'ai fouillé partout
Mais j'ai vu tout de suite, ma chérie s'est enfuie.
J'ai écrit des vers pour les envoyer à la radio
Je n'ai même pas pu chanter de nerfs Je ne sais même pas si c'était rimé, Mais c'était un message pour que ma négresse revienne
(Avec tant de choses à faire à la maison et Cette négresse dégoûtante traîne)
Que ce ne soit pas ma négresse, je te le dis
Que je t'ai amenée pour rester ici
Tu sais bien que le ranch a été construit Avec tout le respect pour les enfants et pour toi.
Si tu savais ce qui se passe ici, Tu ne serais pas partie, tu es une idiote
Ton chien, ton gaucho et ton chat
Sont partis dans les bois, tout est à ton compte
(Tes animaux de compagnie, je suis le seul à connaître le ranch)
Je vais te donner un indice sur ma marcolina
Elle est très mince et grande, elle a un beau profil.
Environ deux cents grammes de lèvres,
Et ses cheveux ressemblent à un beau brillant.
Pour moi, je ne veux même pas qu'elle revienne
Mais pour les enfants, tu dois revenir, Car le juvência, le bastião et le jovino Sont déjà très maigres d'avoir tant pleuré
(Ils pleurent plus que les gauchos, De chagrin pour leur mère et elle qui sait où elle est par là)
Elle a entendu mes vers à la radio
Et un après-midi où je ne m'y attendais pas Une belle négresse est descendue de la ligne
En costume et en lunettes de soleil, ma marcolina revenait.
Entre, la porte est ouverte
Il y a beaucoup de choses qui t'attendent ici
Une fête pour toi et les enfants
Et ensuite une danse sous le manguier.
(Tu vas me dire où tu étais, ma négresse)
Avec de l'amour de manguier, je vais te remettre en ordre Tu vas devoir rester encore quelques jours
Sinon, tu mets tes affaires dans ta valise Je te tire dessus et je t'envoie chez l'enfant
Ma négresse a compris mon tourment Elle a juré de ne plus jamais me laisser seul
La nuit tombe et la négresse se transforme en flamme Elle me met le feu au lit de tant d'amour
(Et la négresse me couvre de tendresse,
Et on se réveille à l'aube et elle m'apprend
De nouvelles choses qu'elle a apprises en ville,
Même des positions différentes,
Un ré majeur pour mon accordéon vintage J'avais envie de prendre ce truc effrayant qu'elle a appris
Ces bonnes choses pour ma négresse, hein)