Текст и перевод песни Xirú Missioneiro - Nega Barrasca

Nega Barrasca

Num fim de tarde eu chegava do campo
Dei uns grito: - cadê a marcolina; Revirei por tudo que foi canto
Mas já vi de pronto, fugiu a minha china.
Fiz uns versos pra mandar pra rádia
De nervoso eu nem pude cantar Nem sei mesmo se tava rimado, Mas era um recado pra nega voltar
(Com tanta coisa pra fazer em casa e Essa nega nojenta passiando)
Que não fosse minha nega eu te disse
Que te trouxe pra ficar aqui
Tu bem sabe que o rancho foi feito Com todo respeito prás cria e pra ti.
Se soubesse daqui o que se passa, Tu não tinha fugido, sua tonta
Teu cachorro, teu guacho e teu gato
Se foram pro mato, tá tudo por conta
(Dos teus bichinhos de estimação, tá só eu por dentro do rancho)
Vou dar uma dica da minha marcolina
É bem magra e alta tem um bom perfil.
Umas duzentas gramas de beiço,
E o cabelo parece um bom bril.
Pois pra mim até nem quero que vorte
Mas prás crias tu tem que vorta, Que o juvência, o bastião e o jovino Já estão bem magrinho de tanto chorar
(Choram pior que guacho, De saudade da mãe e ela quem sabe adonde por aí)
Ela ouviu os meus versos na rádio
E uma tarde que eu não esperava Desceu da linha uma china galã
De sarto e raibã, marcolina vortava.
Vai entrando que a porta tá aberta
Quanta cousa tá aqui te esperando
Uma festa pra ti e as crianças
E depois uma dança na tala do mango.
(Tu vai me conta onde tu tava, minha neguinha)
Com carinho de mango eu te ajeito Tu vai ter que ficar mais uns dia
Se não ensaca teus trapos na mala Te tapo de bala e te mando a lá cria
A minha nega entendeu meu sufoco Jurou nunca mas me deixa sozinho
Cai a noite e a nega vira em chama Me incendeia a cama de tanto carinho
(E a nega me tapa de mimo,
E amanhecemo em claro e ela me ensinando
Cosa nova que aprendeu pela cidade,
Até umas posição diferente,
Um ré maior pra minha gaita veia Queria pega esse medonho que ensinou
Essas cosa boa pra minha nega, che)

Чернокожая Негодница

Как-то вечером возвращался я с поля,
Крикнул: - где Марколина, моя дорогая? Обыскал все углы и закоулки,
Но сразу понял, сбежала моя чернокожая.
Написал я стихи, чтобы послать на радио,
От злости я даже петь не мог. Даже не знаю, рифмовал ли я, Но это было послание, чтобы моя негодница вернулась.
(Столько дел по дому, а эта противная баба гуляет)
Я же тебе говорил, раз ты моя,
Что привез тебя сюда, чтобы осталась.
Ты же знаешь, что ранчо было построено С уважением к детям и к тебе.
Если бы ты знала, что здесь творится, ты бы не сбежала, глупышка.
Твой пес, твой жеребенок и твой кот
Ушли в лес, все разбрелись.
(Твои любимые питомцы, а я один на ранчо)
Дам тебе подсказку о моей Марколине:
Она худенькая и высокая, с хорошей фигурой.
Губы граммов на двести,
А волосы блестят, как бриллиант.
Честно говоря, мне и не хочется, чтобы ты возвращалась,
Но ради детей ты должна вернуться. Ведь Жувенсия, Бастиан и Жовино Уже совсем исхудали от слез.
(Плачут хуже жеребят, Скучают по матери, а она где-то шляется)
Она услышала мои стихи по радио,
И однажды вечером, когда я не ждал, С поезда сошла шикарная женщина
В платье и с лентой в волосах, Марколина вернулась.
Заходи, дверь открыта,
Сколько всего тебя здесь ждет.
Праздник для тебя и детей,
А потом танцы под манговым деревом.
(Ты мне расскажешь, где ты была, моя чернокожая)
С манговой лаской я тебя устрою, Тебе придется остаться еще на несколько дней.
А если соберешь свои вещи в чемодан, Изрешетю тебя пулями и отправлю к твоим детям.
Моя негодница поняла мои страдания, Поклялась никогда больше не оставлять меня одного.
Ночь опускается, и моя чернокожая превращается в пламя, Поджигает мою постель своей лаской.
(И она меня засыпает ласками,
И мы встречаем рассвет, а она учит меня
Новым вещам, которые узнала в городе,
Даже новым позам,
Новый репертуар для моей старой гармошки. Хотел бы я поймать того негодяя, который научил
Этим хорошим вещам мою негодницу, эх)