O Guasca e a Roqueira - Xirú Missioneiro перевод на немецкий

O Guasca e a Roqueira

É isso aí galera
Vamo curtir junto que essa é buena por demais

Tô namorando uma magra, nosso amor tá ferradito
Mas muitos já têm me dito que eu só vô me incomodá
Porque eu sou bagual e meio e ela é fissurada em rock
Mas se ligou nos meus toque, quero ver o que vai dá
Até as bóia que ela come, das minha são diferente
Torrada e cachorro-quente e um tal de xis bauru
Rastei a tchanga outro dia, levei pra comer lá em casa
Bago de touro na brasa, ensopado de caracú

Não falando em bolo frito com melado
Tantas comida lá

Come bóia que é uma louca, cabeça de ovelha e bucho
Despôs um mate gaúcho que é pra acomodar as lombriga
Tu não te agacha mocinha pra fuiá bóia pesada
Vai te esgualepá a buchada despôs de estufá a barriga
Invês de mascá um chiclete, os quexo fica entretido
Mastiga um nervo cozido, um soquete aferventado
Invés de tu escuitá rock lá dos Estados Unidos
Traca nesse teus ouvido um xote véio abagualado

É isso aí, sonzaço galera
O lance é Xirú Missioneiro, tchê

Já trocou o tal de iogurte por uma guampa de coalhada
Com puxa-puxa e melado, pão guerrudo com café
Mas às vezes ela recai e eu noto que a moça pira
E proseia numa gíria que eu não sei o que que é

Pô meu, que legal
Tua bombacha tá mais dez
Pô meu, oh pinta!
Vê se cai numa real
Segura o tchan, a onda é essa
A tua mina quer fumar
Pô meu, oh pinta!
Vou te levar pra um chamego
E eu digo te ajeita a franga pra ti te casar comigo
Tem que emborcar o teu servido
Em riba dos meus pelego

Oba! Bago de touro na brasa
Sarabuia com mandioca parceiro

Outro dia ela inventou de me arrastar pra uma boate
E me fez dar uns pinote numa dança internacional
Vi uma luz de toda cor igual a uma bexiga furada
Se vorteando pendurada num baruião infernal
E eu mais à toa que um cusco, abichado nas oreia
E um refrego que incandeia, mas pra não perder a guria
Eu segui me chacoalhando com aquela moça maluca
Parecia uma égua xucra, laçada pela virilha

Mas hoje a magra tá mudada
Parece que virou feitiço
Agarrou os tal de patins, video-game, bicicleta
E trocou pelo um petiço
Só quer andar no meu cuiudo
Não quer saber de motoca
Mandou seu namoradinho
Ir pastar e plantar mandioca
E se engatou nas grossura
Do bagual da Bossoroca

Mas hoje a moça tá mudada
Parece que virou feitiço
Agarrou os tal de patin e a bicicleta
E trocou pelo um petiço
Só quer andar no meu cuiudo
Não quer saber de motoca
Mandou seu namoradinho
Ir pastar e plantar mandioca
E se atou nas grossura
Do bagual da Bossoroca, tchê

Der Gaucho und die Rockerin

So, Leute, alles klar
Lasst uns zusammen feiern, das hier ist einfach genial

Ich date eine Schlanke, unsere Liebe ist hart wie Leder
Doch viele sagen mir, dass ich nur Ärger haben werde
Weil ich ein echter Cowboyschläger bin und sie verrückt nach Rock
Doch wenn sie meinen Rhythmus spürt, mal sehen, was passiert
Sogar das Essen, das sie mag, ist ganz anders als meins
Toast und Hotdogs, so ein „Xis Bauru“-Ding
Neulich nahm ich sie mit nach Hause zum Essen
Stierhoden vom Grill, Kuttelsuppe, richtig stark

Von frittiertem Kuchen mit Melasse ganz zu schweigen
So viel Essen da

Sie frisst wie verrückt: Schafskopf, Kutteln
Dann einen Gaucho-Mate gegen die Würmer im Bauch
Bück dich nicht, Mädchen, nach schwerem Essen
Sonst platzt dir der Bauch, wenn du dich bewegst
Statt Kaugummi kaut sie gekochte Sehnen
Oder siedend heißes Fleisch
Statt Rock aus den USA hör dir lieber
Einen alten, stampfenden Xote an

So, Leute, geiler Sound
Das hier ist Xirú Missioneiro, tchê

Statt Joghurt trinkt sie jetzt Buttermilch aus dem Horn
Mit gezuckertem Brot und Kaffee
Doch manchmal fällt sie zurück und redet komisch
In Slang, den ich nicht versteh

Ey Alter, cool
Deine Bombacha sieht mega aus
Ey, sieh mal
Komm runter auf den Boden
Halt dich fest, die Stimmung ist klar
Deine Alte will was rauchen
Ey, sieh mal
Ich nehm dich mit zum Kuscheln
Ich sag: Mach dich bereit, heirate mich
Wirf deinen Sattel
Auf meine Pferdedecke

Juhu! Stierhoden vom Grill
Maniok mit Schweinebauch, Kumpel

Neulich zog sie mich in einen Club
Und ich tanzte wild, international
Lichter wie bei 'nem geplatzten Ballon
Sie wirbelte herum im Höllenlärm
Ich stand da wie ein verirrter Hund
Taub von dem Krach, doch für sie
Schwankte ich mit der Verrückten
Wie ein wildes Pferd an der Leine

Doch jetzt hat sich die Schlanke verändert
Als wär sie verzaubert
Rollschuh, Videospiel, Fahrrad – alles weg
Getauscht gegen ein Fohlen
Sie will nur auf meinem Gaul reiten
Kein Bock mehr auf Motorräder
Schickte ihren Freund
Aufs Feld, Maniok pflanzen
Und verliebte sich in die Stärke
Des Cowboys aus Bossoroca

Doch jetzt hat sie sich verändert
Als wär sie verzaubert
Rollschuh und Fahrrad – alles weg
Getauscht gegen ein Fohlen
Sie will nur auf meinem Gaul reiten
Kein Bock mehr auf Motorräder
Schickte ihren Freund
Aufs Feld, Maniok pflanzen
Und band sich an die Stärke
Des Cowboys aus Bossoroca, tchê