Xote Beiçudo - Xirú Missioneiro перевод на немецкий

Xote Beiçudo

Um resto de fandango cuiudaço
Mesclado com fumaça de cadeeiro
A goela da cordeona de oito baixo
Nas garra dum gaiteiro missioneiro
A indiada lambuzada de cachaça
Bochincho pra xiru que não tem medo
Um borracho sapateando e dando grito
Vergando o recavem do chinaredo
Um cheiro de cachaça e vinho doce
Fedendo pelos cantos do salão
O dia a trote largo vem chegando
E a china começou froxá o garrão
A lua lambendo a quincha do rancho
Lá dentro a fumaça empolvadeira
Um taura chincha a china pelo meio
Num xote bem crinudo da fronteira

Um xote véio desses de socá canjica
Aperto a tipa bem na vorta das cadera
Sapateadito só pra vê como é que fica
Num xote véio aporreado da fronteira.

Me interto num cangote de uma china
Num canto bem escuro do salão
A tipa ressabiada de cornilho
Que nem gata chamuscada de tição
Mui vaquiano vou tapando de prumessa
Com calma vou deixando a arrucinada
Se entrega pros carinho bem ligero
Cochila quando chega a madrugada
Xote véio cherando a bosta de vaca
Cresceu beiçudo aquerenciado nas bailanta
Que o índio dança c'oa dor escavando a terra
Só pra comer um pouco de pó que se levanta
E o nego véio rodiudo anca redonda
Parece um lobisomem bate os dente
Num jeito de poliango aturunado
Levando meio tudo pela frente

Um xote véio desses de socá canjica
Aperto a tipa bem na vorta das cadera
Sapateadito só pra vê como é que fica
Num xote véio aporreado da fronteira

(Hohoba, Xote véio de bailá pelo Rio Grande, parceiro)

Xote Beiçudo

Ein Rest von Fandango, voller Übermut
Vermischt mit dem Rauch von Kautabak
Der Schall der Achordion mit acht Bässen
In den Händen eines missionarischen Gaiterspielers
Die Indianer, betrunken von Cachaça
Ein Tumult für den Xirú, der keine Angst kennt
Ein Betrunkener stampft und schreit
Und biegt das Leder der Stiefel
Ein Geruch von Cachaça und süßem Wein
Erfüllt die Ecken des Saals
Der Tag kommt im Trab heran
Und die Frau lässt langsam los
Der Mond leckt die Wände der Hütte
Drinnen der staubige Rauch
Ein Gaul zerrt die Frau in die Mitte
Zu einem wilden Xote der Grenze

Ein alter Xote, wie man ihn kennt
Ich drücke die Frau an meine Hüfte
Ein kleiner Schritt, nur um zu sehen
Wie es in diesem alten Xote wirkt

Ich schlinge mich um den Hals einer Frau
In einer dunklen Ecke des Saals
Die Frau, scheu wie ein Hirsch
Wie eine Katze versengt vom Feuer
Geschickt mache ich Versprechungen
Langsam lass ich die Hitze steigen
Sie gibt sich den leichten Berührungen hin
Und schläft ein, wenn der Morgen graut
Alter Xote, der nach Kuhmist riecht
Groß geworden auf den Tanzböden
Wo der Indianer tanzt mit seinem Schmerz
Nur um ein wenig Staub aufzuwirbeln
Und der alte Neger mit runder Hüfte
Sieht aus wie ein Werwolf, klappert mit den Zähnen
In einer erbärmlichen Haltung
Und reißt alles mit sich fort

Ein alter Xote, wie man ihn kennt
Ich drücke die Frau an meine Hüfte
Ein kleiner Schritt, nur um zu sehen
Wie es in diesem alten Xote wirkt

(Hohoba, Alter Xote, tanze durch Rio Grande, Kumpel)