Текст и перевод песни Xirú Missioneiro - Xote Beiçudo
Um
resto
de
fandango
cuiudaço
Un
reste
de
fandango
cuiudaço
Mesclado
com
fumaça
de
cadeeiro
Mélangé
à
la
fumée
du
tabac
à
chiquer
A
goela
da
cordeona
de
oito
baixo
La
gorge
de
l'accordéon
à
huit
basses
Nas
garra
dum
gaiteiro
missioneiro
Dans
les
mains
d'un
joueur
d'accordéon
missionnaire
A
indiada
lambuzada
de
cachaça
Les
Indiens
ivres
de
cachaça
Bochincho
pra
xiru
que
não
tem
medo
Bruit
pour
les
danseurs
qui
n'ont
pas
peur
Um
borracho
sapateando
e
dando
grito
Un
ivrogne
qui
tape
des
pieds
et
crie
Vergando
o
recavem
do
chinaredo
Pliant
le
rythme
de
la
musique
Um
cheiro
de
cachaça
e
vinho
doce
Une
odeur
de
cachaça
et
de
vin
doux
Fedendo
pelos
cantos
do
salão
Sentant
mauvais
dans
les
coins
du
salon
O
dia
a
trote
largo
vem
chegando
Le
jour
au
galop
arrive
E
a
china
começou
froxá
o
garrão
Et
la
fille
a
commencé
à
se
fatiguer
A
lua
lambendo
a
quincha
do
rancho
La
lune
léchant
la
toiture
de
la
ferme
Lá
dentro
a
fumaça
empolvadeira
À
l'intérieur,
la
fumée
étouffante
Um
taura
chincha
a
china
pelo
meio
Un
homme
embrasse
la
fille
au
milieu
Num
xote
bem
crinudo
da
fronteira
Dans
un
xote
bien
hirsute
de
la
frontière
Um
xote
véio
desses
de
socá
canjica
Un
vieux
xote
pour
manger
de
la
bouillie
de
maïs
Aperto
a
tipa
bem
na
vorta
das
cadera
Je
serre
la
fille
bien
au
niveau
des
hanches
Sapateadito
só
pra
vê
como
é
que
fica
Je
danse
juste
pour
voir
comment
ça
se
passe
Num
xote
véio
aporreado
da
fronteira.
Dans
un
vieux
xote
fatigué
de
la
frontière.
Me
interto
num
cangote
de
uma
china
Je
me
blottis
contre
le
cou
d'une
fille
Num
canto
bem
escuro
do
salão
Dans
un
coin
sombre
du
salon
A
tipa
ressabiada
de
cornilho
La
fille
craintive
de
cornes
Que
nem
gata
chamuscada
de
tição
Comme
une
chatte
brûlée
par
un
tison
Mui
vaquiano
vou
tapando
de
prumessa
Je
suis
très
cowboy,
je
la
couvre
de
promesses
Com
calma
vou
deixando
a
arrucinada
Doucement,
je
la
laisse
s'apaiser
Se
entrega
pros
carinho
bem
ligero
Elle
se
rend
aux
caresses
douces
Cochila
quando
chega
a
madrugada
Elle
s'endort
quand
l'aube
arrive
Xote
véio
cherando
a
bosta
de
vaca
Un
vieux
xote
sentant
la
bouse
de
vache
Cresceu
beiçudo
aquerenciado
nas
bailanta
Il
a
grandi
potelé,
habitué
aux
bals
Que
o
índio
dança
c'oa
dor
escavando
a
terra
Que
l'Indien
danse
avec
la
douleur
qui
creuse
la
terre
Só
pra
comer
um
pouco
de
pó
que
se
levanta
Juste
pour
manger
un
peu
de
poussière
qui
s'élève
E
o
nego
véio
rodiudo
anca
redonda
Et
le
vieux
noir
à
la
démarche
chaloupée,
aux
hanches
rondes
Parece
um
lobisomem
bate
os
dente
Il
ressemble
à
un
loup-garou,
il
claque
des
dents
Num
jeito
de
poliango
aturunado
Avec
une
allure
de
chat
errant,
traqué
Levando
meio
tudo
pela
frente
Emmenant
tout
le
monde
avec
lui
Um
xote
véio
desses
de
socá
canjica
Un
vieux
xote
pour
manger
de
la
bouillie
de
maïs
Aperto
a
tipa
bem
na
vorta
das
cadera
Je
serre
la
fille
bien
au
niveau
des
hanches
Sapateadito
só
pra
vê
como
é
que
fica
Je
danse
juste
pour
voir
comment
ça
se
passe
Num
xote
véio
aporreado
da
fronteira
Dans
un
vieux
xote
fatigué
de
la
frontière
(Hohoba,
Xote
véio
de
bailá
pelo
Rio
Grande,
parceiro)
(Hohoba,
vieux
xote
à
danser
le
long
du
Rio
Grande,
mon
pote)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.