Текст и перевод песни Xirú Missioneiro feat. Haunã Taraguy - Vanera do Taraguy

Vanera do Taraguy

No coração das missões, chão do Sepé Guarani
Tem um guri loco' de arteiro
Pra busana e caborteiro, outro igual eu nunca vi
Carrega água em balaio, é afilhado do João Sampaio
Com quem farreia no Itati, barbarucho e bochincheiro
Cria do Xirú Missioneiro, chamado
Haunã Taraguy

Depois que esse piá se acorda é pior que bicho-carpinteiro
Peala os guachos de cangaia corre à toa no potreiro
E até uma leitoa preta ele arressabiou do chiqueiro

Se acorda e se vai pro mato só volta de mio-dia
Mal come e empurra o prato volta a fazer judiaria
Se serve em horas de sesta das éguas na estrebaria

Te sossega Taraguy só faz arte quando eu saio
Meu pai eu não tô de arte, tô empunhando papagaio
Mas que bicho bagaceira que só diz nome bandaio
Quem me deu esse presente, meu padrinho João Sampaio

Vem cá Taraguy, que tu tá fazendo ai piá medonho?
Tô enfiando urtiga na cola das éguas

É um tinhoso mexerico, não para de incomodar
Enche o mate pela bomba pras visitas se queimar
E se eu mando no bolicho leva um dia pra voltar

Já criou um lagarto guacho e amansou uma jararaca
Na hora de tira leite se acaso tá de ressaca
Caga de laço os terneiro e mama no teto das vaca

Te sossega Taraguy só faz arte quando eu saio
Meu pai eu não tô de arte, tô empunhando papagaio
E esse bicho bagaceira que só diz nome bandaio
Quem me deu esse presente, meu padrinho João Sampaio

Tu não vai estudar hoje Taraguy?
Só se for pra namorar e tocar gaita

Num fandango missioneiro com as piguanchas arrasta a bota
Gosta de bailar agarrado, pisca o zóio pras cocota
Se guasqueia numa vaneira com a direita e com a canhota

Um touro zebu pintado a mangaço deixou mocho
Deu um laçasso num guaipeca que até os neto nascem roxo
E enche a porcada de coice e bebe a lavagem do cocho

Te sossega Taraguy só faz arte quando eu saio
Meu pai eu não tô de arte, tô empunhando papagaio
E esse bicho bagaceira que só diz nome bandaio
Quem me deu esse presente, meu padrinho João Sampaio

Ai, is'que é barbaridade!
Que tu tá fazendo escondido ai atrás do galpão guri?
Tô descascando um bem-te-vi
Mas o que vem a ser isso?
Para de me judiar das galinha piá

Vanera do Taraguy

Au cœur des missions, sur le sol de Sepé Guarani
Il y a un garçon fou et espiègle
Pour la bagarre et la fête, je n'en ai jamais vu d'autre
Il porte de l'eau dans un panier, il est le filleul de João Sampaio
Avec qui il fait la fête à Itati, barbare et fêtard
Fils de Xirú Missioneiro, appelé
Haunã Taraguy

Une fois que ce petit garçon se réveille, il est pire qu'un charpentier
Il poursuit les gauchos à la cangaia, il court à l'aventure dans le pâturage
Et il a même fait tomber une truie noire du poulailler

Il se réveille et s'en va dans les bois, il ne revient qu'à midi
Il mange à peine et repousse son assiette, il retourne faire des bêtises
Il se sert aux heures de la sieste des juments dans l'écurie

Calme-toi Taraguy, tu ne fais des bêtises que lorsque je suis parti
Père, je ne fais pas de bêtises, je tiens un cerf-volant
Mais quelle petite bête taquine qui ne dit que des bêtises
Qui m'a offert ce cadeau, mon parrain João Sampaio

Viens ici Taraguy, que fais-tu là, petit garçon effrayant ?
Je mets de l'ortie sur la queue des juments

C'est un petit lutin farceur, il ne cesse de déranger
Il remplit le maté avec la pompe pour que les visiteurs se brûlent
Et si je l'envoie au magasin, il met une journée pour revenir

Il a déjà élevé un lézard gaucho et apprivoisé une jararaca
Au moment de la traite, s'il a la gueule de bois
Il s'envole sur les veaux et tète le plafond des vaches

Calme-toi Taraguy, tu ne fais des bêtises que lorsque je suis parti
Père, je ne fais pas de bêtises, je tiens un cerf-volant
Et cette petite bête taquine qui ne dit que des bêtises
Qui m'a offert ce cadeau, mon parrain João Sampaio

Tu ne vas pas étudier aujourd'hui Taraguy ?
Sauf pour aller flirter et jouer de l'accordéon

Dans un fandango missionnaire avec les piguanchas, il traîne ses bottes
Il aime danser enlacée, il fait des clins d'œil aux cocottes
Il se balance dans une vanera avec la droite et la gauche

Un taureau zebu peint, la manche lui a arraché la corne
Il a fait un laçasso à un guaipeca, même ses petits-enfants sont nés violets
Il donne des coups de pied aux porcs et boit le lavage de l'auge

Calme-toi Taraguy, tu ne fais des bêtises que lorsque je suis parti
Père, je ne fais pas de bêtises, je tiens un cerf-volant
Et cette petite bête taquine qui ne dit que des bêtises
Qui m'a offert ce cadeau, mon parrain João Sampaio

Ah, quelle barbarie !
Que fais-tu en cachette là-bas derrière l'entrepôt, petit garçon ?
Je dépouille un bem-te-vi
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrête de me faire des misères avec les poules, petit garçon