2092, A Lei da Rua - Xis перевод на немецкий

2092, A Lei da Rua

Meu corpo não obedece parece um pesadelo
Eu peço, mas a mente não atende ao meu apelo
Eu sinto frio e muito medo, tá tudo escuro
Eu estou preso muito além do seu futuro
Visão nula, meu Deus me ajuda!
O que é isso aqui?! Que loucura
O desespero toma conta e fecha o cerco
Não pode ser verdade não o que eu vejo
Corpos e corpos meus manos congelados
A nata da criminalidade lá estáticos
Mano será que eu estou em outro plano?
Em outra atmosfera na paz ou na guerra
Naquela espacial série da TV
Do capitão Kirk do Spock
Então cadê toda constelação de estrelas no céu?
No espaço?
Não há!
Então fudeu
2092 é o ano
Um século depois saca só passa um pano
Eu Apelidado Xis prisioneiro
Sentença a morte eterna no gelo
Agora interessa o passado a minha história
Eu quero explicação pra tudo isso faço a volta
Sigo os meus passos refaço a trajetória
O bem e o mal me vem na memória

Atira nele eu disse nele vai
O dedo no gatilho bum uma manchete a mais
A solução de treta vai bem mais além
Foi hora mas talvez não a bola da vez
Todo fim possui o seu próprio começo
E como tudo tem seu preço o lance é delicado
Infelizmente só os fatos mostram a real
Aqui Campinas eu to ligado é embaçado
Preto branco não importa não existe lado
Sobreviver é a lei é o necessário
Continuar a respirar após os tiros que foram e vieram
Pode ser considerado um breve espaço
Passo a passo rápido ou lento
A policia e os que restaram certamente irão fazer seu tempo
Mas e aqui o céu ou o inferno?
E ai a cadeia ou o cemitério?
Você decide o que fazer com seu destino
Sim ou não diz então escolha o seu caminho
Aqui Kid Nice diz vai pega fogo
Meu gelo derreteu olha ai eu aqui de novo

Todos os agentes do bloco 6
Atenção
Detento 83704 descongelamento acionado
Ébano
Alto teor de conhecimento da Periferia da Zona Sul
Representa perigo para a alta sociedade da rua
Atenção
Não permitir a proliferação do seu poderio verbal

Periferia Zona Sul é meu exemplo
É meu local coisa e tal mas eu entendo
Que e bicho pega e pega em qualquer lugar
Vacilo fico pequeno pode acreditar
Quantos já foram tantos que nem lembro mais
Pai preso filho solto plano eficaz
Nos separaram de tudo nos dividiram aos poucos
A ponto de matarmos uns aos outros
A solução de toda treta vai bem mais além
Eu to ligado pela rua foi que me eduquei
Não quero mal ao meu mano serei seu aliado
Aprendi a definir quem quero do meu lado
Eu presto atenção
E tenho a noção do que sou
Aonde estou
Pra onde vou
Sou um integrante de uma banca de respeito
Ébano Núbio sempre preto
Não é difícil se ligar que um dia casa cai
E ai sangue bom lembra de mim?
Vai

Mas e a lei serve pra quem?
Só serve pra fuder quem é pobre e mais ninguém
Se é assim num é lei então num serve
Pode crê disso eu sei mas o júri esquece
A balança da justiça qualé que é?
Só condena quem não tem um qualquer
Eu não tenho nada e pá como é que eu fico?
Fica na moral fica esperto e não da motivo
Mas de roleio com meus manos sossegado?
Se tiver uma pá de preto vai toma enquadro
Que caralho será que será sempre assim?
Eu sou só mais um na banca pobre de mim
O Consciência já falo é muita treta
Carandiru Candelária Diadema
Me da mó raiva ai me dá mó raiva
Me enquadro é o seguinte num devo nada
Do outro lado da muralha quanto tá o jogo?
Neurose 10 reabilitação 0
O que eu quero é muita paz e igualdade
Pra Vila Rica pru Savério e pra Cohad

Pra todas as quebradas do Brasil

2092, Das Gesetz der Straße

Mein Körper gehorcht nicht, es scheint ein Albtraum zu sein
Ich bitte, aber mein Geist erhört meinen Appell nicht
Mir ist kalt und ich habe große Angst, alles ist dunkel
Ich bin gefangen, weit jenseits deiner Zukunft
Keine Sicht, mein Gott, hilf mir!
Was ist das hier?! Was für ein Wahnsinn
Die Verzweiflung packt mich und schließt den Kreis
Das kann nicht wahr sein, was ich sehe
Körper über Körper, meine Brüder, eingefroren
Die Elite der Kriminalität, dort statisch
Bruder, bin ich vielleicht auf einer anderen Ebene?
In einer anderen Atmosphäre, im Frieden oder im Krieg
In dieser Weltraumserie im Fernsehen
Von Captain Kirk und Spock
Wo ist dann die ganze Konstellation der Sterne am Himmel?
Im Weltraum?
Gibt's nicht!
Dann bin ich am Arsch
2092 ist das Jahr
Ein Jahrhundert später, check das aus, zieh mal 'nen Schlussstrich
Ich, Spitzname Xis, Gefangener
Urteil: ewiger Tod im Eis
Jetzt interessiert die Vergangenheit, meine Geschichte
Ich will eine Erklärung für all das, ich drehe um
Ich folge meinen Schritten, gehe den Weg zurück
Gut und Böse kommen mir in Erinnerung

Schieß auf ihn, sagte ich, auf ihn, los
Der Finger am Abzug, bum, eine weitere Schlagzeile
Die Lösung für Streit geht weit darüber hinaus
Es war an der Zeit, aber vielleicht nicht der richtige Moment
Jedes Ende hat seinen eigenen Anfang
Und da alles seinen Preis hat, ist die Sache heikel
Leider zeigen nur die Fakten die Realität
Hier in Campinas, ich weiß, es ist übel
Schwarz, weiß, egal, es gibt keine Seite
Überleben ist das Gesetz, das Notwendige
Weiterzuatmen nach den Schüssen, die fielen und kamen
Kann als kurze Zeitspanne betrachtet werden
Schritt für Schritt, schnell oder langsam
Die Polizei und die, die übrig blieben, werden sicher ihre Zeit bekommen
Aber was ist hier, Himmel oder Hölle?
Und nun, Knast oder Friedhof?
Du entscheidest, was du mit deinem Schicksal machst
Ja oder nein, sag schon, wähle deinen Weg
Hier sagt Kid Nice, es wird heiß hergehen
Mein Eis ist geschmolzen, schau her, ich bin wieder da

Alle Agenten von Block 6
Achtung
Häftling 83704, Auftauvorgang eingeleitet
Ébano
Hoher Kenntnisstand über die Peripherie der Südzone
Stellt eine Gefahr für die High Society der Straße dar
Achtung
Die Verbreitung seiner verbalen Macht nicht zulassen

Peripherie Südzone ist mein Beispiel
Ist mein Ort, und so weiter, aber ich verstehe
Dass es hart auf hart kommt, und zwar überall
Ein Fehler, und ich bin kleinlaut, glaub mir
Wie viele sind schon gegangen, so viele, ich erinnere mich nicht mehr
Vater im Knast, Sohn auf freiem Fuß, ein wirksamer Plan
Sie haben uns von allem getrennt, uns nach und nach gespalten
Bis zu dem Punkt, an dem wir uns gegenseitig umbringen
Die Lösung für jeden Streit geht weit darüber hinaus
Ich weiß, die Straße hat mich erzogen
Ich will meinem Bruder nichts Böses, ich werde sein Verbündeter sein
Ich habe gelernt zu definieren, wen ich an meiner Seite will
Ich passe auf
Und ich bin mir bewusst, was ich bin
Wo ich bin
Wohin ich gehe
Ich bin Mitglied einer respektablen Crew
Ébano Núbio, immer schwarz
Es ist nicht schwer zu kapieren, dass eines Tages alles zusammenbricht
Und dann, guter Junge, erinnerst du dich an mich?
Los

Aber für wen gilt das Gesetz?
Es dient nur dazu, die Armen zu ficken, und sonst niemanden
Wenn das so ist, ist es kein Gesetz, dann taugt es nichts
Kannst du glauben, das weiß ich, aber die Jury vergisst es
Die Waage der Justiz, was soll das?
Verurteilt nur den, der keinen Einfluss hat
Ich habe nichts und so, was wird aus mir?
Bleib cool, sei clever und gib keinen Anlass
Aber entspannt mit meinen Brüdern unterwegs?
Wenn da ein Haufen Schwarzer ist, wirst du gefilzt
Verdammt, wird das immer so sein?
Ich bin nur einer mehr in der Crew, ich Armer
Consciência hat schon gesagt, es gibt viel Stress
Carandiru, Candelária, Diadema
Das macht mich so wütend, Mann, das macht mich so wütend
Ich werde gefilzt, aber Fakt ist, ich schulde nichts
Auf der anderen Seite der Mauer, wie steht das Spiel?
Neurose 10, Rehabilitation 0
Was ich will, ist viel Frieden und Gleichheit
Für Vila Rica, für Savério und für Cohab

Für alle Viertel Brasiliens