Текст и перевод песни Xis - 2092, A Lei da Rua

2092, A Lei da Rua

Meu corpo não obedece parece um pesadelo
Eu peço, mas a mente não atende ao meu apelo
Eu sinto frio e muito medo, tá tudo escuro
Eu estou preso muito além do seu futuro
Visão nula, meu Deus me ajuda!
O que é isso aqui?! Que loucura
O desespero toma conta e fecha o cerco
Não pode ser verdade não o que eu vejo
Corpos e corpos meus manos congelados
A nata da criminalidade lá estáticos
Mano será que eu estou em outro plano?
Em outra atmosfera na paz ou na guerra
Naquela espacial série da TV
Do capitão Kirk do Spock
Então cadê toda constelação de estrelas no céu?
No espaço?
Não há!
Então fudeu
2092 é o ano
Um século depois saca só passa um pano
Eu Apelidado Xis prisioneiro
Sentença a morte eterna no gelo
Agora interessa o passado a minha história
Eu quero explicação pra tudo isso faço a volta
Sigo os meus passos refaço a trajetória
O bem e o mal me vem na memória

Atira nele eu disse nele vai
O dedo no gatilho bum uma manchete a mais
A solução de treta vai bem mais além
Foi hora mas talvez não a bola da vez
Todo fim possui o seu próprio começo
E como tudo tem seu preço o lance é delicado
Infelizmente só os fatos mostram a real
Aqui Campinas eu to ligado é embaçado
Preto branco não importa não existe lado
Sobreviver é a lei é o necessário
Continuar a respirar após os tiros que foram e vieram
Pode ser considerado um breve espaço
Passo a passo rápido ou lento
A policia e os que restaram certamente irão fazer seu tempo
Mas e aqui o céu ou o inferno?
E ai a cadeia ou o cemitério?
Você decide o que fazer com seu destino
Sim ou não diz então escolha o seu caminho
Aqui Kid Nice diz vai pega fogo
Meu gelo derreteu olha ai eu aqui de novo

Todos os agentes do bloco 6
Atenção
Detento 83704 descongelamento acionado
Ébano
Alto teor de conhecimento da Periferia da Zona Sul
Representa perigo para a alta sociedade da rua
Atenção
Não permitir a proliferação do seu poderio verbal

Periferia Zona Sul é meu exemplo
É meu local coisa e tal mas eu entendo
Que e bicho pega e pega em qualquer lugar
Vacilo fico pequeno pode acreditar
Quantos já foram tantos que nem lembro mais
Pai preso filho solto plano eficaz
Nos separaram de tudo nos dividiram aos poucos
A ponto de matarmos uns aos outros
A solução de toda treta vai bem mais além
Eu to ligado pela rua foi que me eduquei
Não quero mal ao meu mano serei seu aliado
Aprendi a definir quem quero do meu lado
Eu presto atenção
E tenho a noção do que sou
Aonde estou
Pra onde vou
Sou um integrante de uma banca de respeito
Ébano Núbio sempre preto
Não é difícil se ligar que um dia casa cai
E ai sangue bom lembra de mim?
Vai

Mas e a lei serve pra quem?
Só serve pra fuder quem é pobre e mais ninguém
Se é assim num é lei então num serve
Pode crê disso eu sei mas o júri esquece
A balança da justiça qualé que é?
Só condena quem não tem um qualquer
Eu não tenho nada e pá como é que eu fico?
Fica na moral fica esperto e não da motivo
Mas de roleio com meus manos sossegado?
Se tiver uma pá de preto vai toma enquadro
Que caralho será que será sempre assim?
Eu sou só mais um na banca pobre de mim
O Consciência já falo é muita treta
Carandiru Candelária Diadema
Me da mó raiva ai me dá mó raiva
Me enquadro é o seguinte num devo nada
Do outro lado da muralha quanto tá o jogo?
Neurose 10 reabilitação 0
O que eu quero é muita paz e igualdade
Pra Vila Rica pru Savério e pra Cohad

Pra todas as quebradas do Brasil

2092, La loi de la rue

Mon corps n'obéit pas, c'est comme un cauchemar
Je prie, mais mon esprit n'écoute pas mon appel
J'ai froid et très peur, tout est sombre
Je suis prisonnier bien au-delà de ton futur
Vision nulle, mon Dieu, aide-moi !
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?! Quelle folie
Le désespoir s'installe et resserre son emprise
Ça ne peut pas être vrai, pas ce que je vois
Des corps et des corps, mes frères congelés
La crème de la pègre, figée là
Frère, serais-je dans une autre dimension ?
Dans une autre atmosphère, en paix ou en guerre
Dans cette série spatiale à la télé
Du capitaine Kirk et de Spock
Alors où est toute la constellation d'étoiles dans le ciel ?
Dans l'espace ?
Il n'y en a pas !
Alors on est foutus
2092 est l'année
Un siècle plus tard, tu te rends compte, un siècle a passé
Moi, surnommé Xis, le prisonnier
Condamné à la mort éternelle dans la glace
Maintenant, mon passé, mon histoire, ont de l'importance
Je veux des explications à tout ça, je retourne en arrière
Je suis mes pas, je retrace ma trajectoire
Le bien et le mal me reviennent en mémoire

Tire-lui dessus, j'ai dit tire-lui dessus, vas-y
Le doigt sur la gâchette, boum, un titre de plus dans les journaux
La solution aux embrouilles va bien au-delà
C'était le moment, mais peut-être pas la bonne fois
Chaque fin a son propre commencement
Et comme tout a un prix, le truc est délicat
Malheureusement, seuls les faits montrent la réalité
Ici à Campinas, je suis au courant, c'est chaud
Noir ou blanc, peu importe, il n'y a pas de camp
Survivre est la loi, c'est le nécessaire
Continuer à respirer après les tirs qui ont fusé
Peut être considéré comme un court répit
Pas à pas, rapide ou lent
La police et ceux qui restent vont certainement payer leur dû
Mais ici, est-ce le paradis ou l'enfer ?
Et alors, la prison ou le cimetière ?
C'est toi qui décides de ton destin
Oui ou non, alors choisis ton chemin
Ici, Kid Nice dit : "Vas-y, mets le feu"
Ma glace a fondu, regarde-moi, me revoilà

À tous les agents du bloc 6
Attention
Détenu 83704, décongélation activée
Ébène
Haut niveau de connaissance de la périphérie de la Zone Sud
Représente un danger pour la haute société de la rue
Attention
Ne pas permettre la prolifération de son pouvoir verbal

La périphérie de la Zone Sud est mon exemple
C'est mon quartier et tout, mais je comprends
Que ça craint, et ça craint partout
Un faux pas, et tu rétrécis, crois-moi
Combien sont déjà partis, tellement que je ne m'en souviens plus
Père emprisonné, fils libre, plan efficace
Ils nous ont séparés de tout, nous ont divisés petit à petit
Au point de nous entretuer
La solution à tous ces problèmes va bien au-delà
Je le sais, c'est la rue qui m'a éduqué
Je ne veux pas de mal à mon frère, je serai son allié
J'ai appris à choisir qui je veux à mes côtés
Je fais attention
Et j'ai conscience de qui je suis
Où je suis
Où je vais
Je suis membre d'un groupe respecté
Ébène Nubien, toujours noir
C'est pas difficile de comprendre qu'un jour, ça va mal tourner
Et alors, les sangs purs, vous vous souviendrez de moi ?
Allez

Mais la loi, elle sert à qui ?
Elle sert juste à baiser les pauvres et personne d'autre
Si c'est comme ça, c'est pas une loi, alors ça sert à rien
Crois-moi, je le sais, mais le jury l'oublie
La balance de la justice, c'est quoi ce délire ?
Elle condamne que ceux qui n'ont rien
J'ai rien du tout, moi, comment je fais ?
Reste tranquille, sois malin et donne pas de raison
Mais en balade tranquille avec mes potes ?
S'il y a trop de Noirs, on se fait contrôler
Putain, mais ça sera toujours comme ça ?
Je suis juste un de plus dans le groupe, pauvre de moi
Consciência le dit, c'est trop d'embrouilles
Carandiru, Candelária, Diadema
Ça me fout la rage, oh ça me fout la rage
On me contrôle, voilà, j'ai rien fait
De l'autre côté du mur, comment ça se passe ?
Névrose 10, réinsertion 0
Ce que je veux, c'est la paix et l'égalité
Pour Vila Rica, pour Savério et pour Cohad

Pour toutes les favelas du Brésil