Текст и перевод песни Xis - 2092, A Lei da Rua

2092, A Lei da Rua

Meu corpo não obedece parece um pesadelo
Eu peço, mas a mente não atende ao meu apelo
Eu sinto frio e muito medo, tá tudo escuro
Eu estou preso muito além do seu futuro
Visão nula, meu Deus me ajuda!
O que é isso aqui?! Que loucura
O desespero toma conta e fecha o cerco
Não pode ser verdade não o que eu vejo
Corpos e corpos meus manos congelados
A nata da criminalidade lá estáticos
Mano será que eu estou em outro plano?
Em outra atmosfera na paz ou na guerra
Naquela espacial série da TV
Do capitão Kirk do Spock
Então cadê toda constelação de estrelas no céu?
No espaço?
Não há!
Então fudeu
2092 é o ano
Um século depois saca só passa um pano
Eu Apelidado Xis prisioneiro
Sentença a morte eterna no gelo
Agora interessa o passado a minha história
Eu quero explicação pra tudo isso faço a volta
Sigo os meus passos refaço a trajetória
O bem e o mal me vem na memória

Atira nele eu disse nele vai
O dedo no gatilho bum uma manchete a mais
A solução de treta vai bem mais além
Foi hora mas talvez não a bola da vez
Todo fim possui o seu próprio começo
E como tudo tem seu preço o lance é delicado
Infelizmente só os fatos mostram a real
Aqui Campinas eu to ligado é embaçado
Preto branco não importa não existe lado
Sobreviver é a lei é o necessário
Continuar a respirar após os tiros que foram e vieram
Pode ser considerado um breve espaço
Passo a passo rápido ou lento
A policia e os que restaram certamente irão fazer seu tempo
Mas e aqui o céu ou o inferno?
E ai a cadeia ou o cemitério?
Você decide o que fazer com seu destino
Sim ou não diz então escolha o seu caminho
Aqui Kid Nice diz vai pega fogo
Meu gelo derreteu olha ai eu aqui de novo

Todos os agentes do bloco 6
Atenção
Detento 83704 descongelamento acionado
Ébano
Alto teor de conhecimento da Periferia da Zona Sul
Representa perigo para a alta sociedade da rua
Atenção
Não permitir a proliferação do seu poderio verbal

Periferia Zona Sul é meu exemplo
É meu local coisa e tal mas eu entendo
Que e bicho pega e pega em qualquer lugar
Vacilo fico pequeno pode acreditar
Quantos já foram tantos que nem lembro mais
Pai preso filho solto plano eficaz
Nos separaram de tudo nos dividiram aos poucos
A ponto de matarmos uns aos outros
A solução de toda treta vai bem mais além
Eu to ligado pela rua foi que me eduquei
Não quero mal ao meu mano serei seu aliado
Aprendi a definir quem quero do meu lado
Eu presto atenção
E tenho a noção do que sou
Aonde estou
Pra onde vou
Sou um integrante de uma banca de respeito
Ébano Núbio sempre preto
Não é difícil se ligar que um dia casa cai
E ai sangue bom lembra de mim?
Vai

Mas e a lei serve pra quem?
Só serve pra fuder quem é pobre e mais ninguém
Se é assim num é lei então num serve
Pode crê disso eu sei mas o júri esquece
A balança da justiça qualé que é?
Só condena quem não tem um qualquer
Eu não tenho nada e pá como é que eu fico?
Fica na moral fica esperto e não da motivo
Mas de roleio com meus manos sossegado?
Se tiver uma pá de preto vai toma enquadro
Que caralho será que será sempre assim?
Eu sou só mais um na banca pobre de mim
O Consciência já falo é muita treta
Carandiru Candelária Diadema
Me da mó raiva ai me dá mó raiva
Me enquadro é o seguinte num devo nada
Do outro lado da muralha quanto tá o jogo?
Neurose 10 reabilitação 0
O que eu quero é muita paz e igualdade
Pra Vila Rica pru Savério e pra Cohad

Pra todas as quebradas do Brasil

2092, Закон улицы

Мое тело меня не слушается, словно это кошмар,
Я прошу, но разум не отвечает на мой призыв,
Мне холодно и очень страшно, вокруг темнота,
Я в ловушке, далеко за пределами твоего будущего,
Ничего не вижу, Боже, помоги мне!
Что здесь происходит?! Что за безумие?!
Отчаяние охватывает меня, смыкая круг,
Не может быть правдой то, что я вижу,
Тела, тела моих братьев, замороженные,
Сливки преступного мира, застывшие там,
Братан, неужели я в другом измерении?
В другой атмосфере, в мире или на войне,
В том космическом сериале по телику,
С капитаном Кирком и Споком?
Тогда где все созвездия на небе?
В космосе?
Их нет!
Тогда все плохо.
2092 год,
Век спустя, понимаешь, все изменилось,
Я, по прозвищу Xis, заключенный,
Приговорен к вечной смерти во льду,
Теперь важно прошлое, моя история,
Я хочу объяснений всему этому, я возвращаюсь,
Иду по своим следам, восстанавливаю путь,
Добро и зло всплывают в моей памяти.

Стреляй в него, я сказал, в него, давай,
Палец на курке, бум, еще один заголовок,
Решение конфликта выходит далеко за рамки,
Был шанс, но, возможно, не в этот раз,
У каждого конца есть свое начало,
И поскольку у всего есть цена, дело тонкое,
К сожалению, только факты показывают реальность,
Здесь, в Кампинасе, я знаю, все сложно,
Черный, белый, неважно, нет сторон,
Выжить — вот закон, вот необходимость,
Продолжать дышать после пуль, которые были и будут,
Можно считать это краткой передышкой,
Шаг за шагом, быстро или медленно,
Полиция и те, кто выжил, определенно проведут свое время,
Но что здесь, рай или ад?
А здесь, тюрьма или кладбище?
Ты решаешь, что делать со своей судьбой,
Да или нет, скажи, выбери свой путь,
Kid Nice говорит, давай, подожжем,
Мой лед растаял, смотри, я снова здесь.

Всем агентам блока 6,
Внимание,
Заключенный 83704, разморозка активирована,
Эбано,
Высокий уровень знаний о периферии Южной зоны,
Представляет опасность для высшего общества улицы,
Внимание,
Не допустить распространения его словесной силы.

Периферия Южной зоны — мой пример,
Это мое место, все такое, но я понимаю,
Что все непросто, и сложно везде,
Промах, и ты становишься маленьким, поверь мне,
Сколько их уже было, я даже не помню,
Отец в тюрьме, сын на свободе, эффективный план,
Нас отделили от всего, разделили понемногу,
До такой степени, что мы убиваем друг друга,
Решение всех конфликтов выходит далеко за рамки,
Я знаю, улица меня воспитала,
Я не желаю зла своему брату, я буду его союзником,
Я научился определять, кого хочу видеть рядом,
Я внимателен,
И понимаю, кто я,
Где я,
Куда я иду,
Я член уважаемой банды,
Эбано Нубио, всегда черный,
Нетрудно понять, что однажды все рушится,
И тогда, хороший человек, вспомнишь обо мне?
Давай.

Но для кого этот закон?
Он только для того, чтобы трахать бедных, и больше никого,
Если так, то это не закон, значит, он не нужен,
Можешь поверить, я это знаю, но присяжные забывают,
Весы правосудия, что это такое?
Осуждают только тех, у кого ничего нет,
У меня ничего нет, и как же мне быть?
Будь осторожен, будь умным и не давай повода,
Но гулять с моими братьями спокойно?
Если будет много черных, будет облава,
Какого черта, неужели так будет всегда?
Я всего лишь еще один в банде, бедняга я,
Consciência уже говорил, это большая проблема,
Карандиру, Канделария, Диадема,
Меня это бесит, черт возьми, бесит,
Меня задерживают, и вот что, я ничего не должен,
По ту сторону стены, какой счет?
Невроз 10, реабилитация 0,
Я хочу много мира и равенства,
Для Вила-Рика, для Саверио и для Кохада.

Для всех фавел Бразилии.