Текст и перевод песни Xis - Paranóia Delirante (Versão Brisa)

Paranóia Delirante (Versão Brisa)

Ai Dente se liga na fita
Isso daqui não é sobre ganhar grana
Muito ou pouco dinheiro certo?
Não tem anda a ver com poder sexo raça
A pergunta aqui é o seguinte mano
O proceder foi o suficiente pra poder voltar amanhã?
O respeito prevaleceu acima de tudo?
Independente da adrenalina?
Da fissura? E do perigo constante

Esquina paranoia delirante
Atrás de uma farinha loucura na pane
Sequencia de um papel
Não curto isso ae mas tô ligado na parada que domina por aqui
Fumando um baseado curtindo de leve
No pagode la na área eu tô esperto
No movimento que se segue segue e vai
Eu vou levando eu vou curtindo até não dar mais
Tudo prossegue normal até onde eu sei
Enquanto isso é a melhor cerveja que vem
Leva essa traz mais uma põe na conta
Tô sem dinheiro tá valendo eu tô a pampa
São varias delas passeando por aí (Mas e aí?)
No balançar no psiu Dentinho vem a mim
Meu sete-um sei que é bom da pra convencer
E essa noite ai meu Deus eu vou fuder
A fuleiragem predomina e rola solta
Um tititi um auê (mas e aí?)
No goró eu viajei já tomei de mais
Paranoia delirante eu tô na paz

Esquina paranoia delirante
Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz
Esquina paranoia delirante
Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz
Esquina paranoia delirante
Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz
Esquina paranoia delirante
Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz

A esquina é perigosa atraente
Nossa quanta gente que movimento interessante
Um carro desce o outro sobe pro boite do Natal
Pra onze esquinas da Cohab 2
Todo mundo a vontade
Aê cuidado mano que é mano tá ligado
Chega como eu cheguei pisa como eu pisei
Faz como eu fiz eu sou o Xis
Então me diz Dentinho diz pra mim
Me cita qual que é dessas esquinas que existem por ai
São todas nóias delirantes
Ou estão naquela nossa paz devagar e sempre
Devagar e sempre sei lá de repente
Toda área tem otário que quer mais bota pra frente
Resolver a indiferença acabar com aquela treta
Eu vou pedir mais uma breja
Eu tô na paz vou colar naquela preta
Chega de morte de tiro tô fora dessas puli
Já tô fudido estado crítico
E aê Randal?!
Tudo igual deixa comigo
Eu ligo o movimento lá da Vila Industrial
Periferia é periferia eu sei é tudo igual
Agitação adrenalina acelerada
Muita fumaça muita brisa várias quebrada
Me sinto bem mas eu sem bem
O meu limite não ultrapassa o de ninguém
Aqui Randal 4P minha falange
É mando minha rima no remix da esquina então
No devagar e sempre do meu mano Xis
E ai Dentinho o que você me diz?
Puxa uma cadeira traz seu copo, senta aê
Pega o dominó e faz um dez que eu vou ali
Marcar aquele apê de logo mais com aquela mina
O meu esquema preferido da esquina
Então, 8 horas lá na esquina lá? Vai ser aquilo mesmo?
Meu, se ta ligado que é tudo com você. Claro!
Esquina paranoia delirante

Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz
Esquina paranoia delirante
Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz
Esquina paranoia delirante
Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz
Esquina paranoia delirante
Eu tô na paz
Paranoia delirante
Eu tô na paz

De esquina com os mano sempre em frente
Sexta sempre em frente
Sábado e domingo como sempre
O que vou fazer e aê fazer o quê?
Segunda terça quarta quinta não é diferente
Dentinho preto original eu sou mais um
Mano de ideia só mexo com um pa e pum
Virei terror a rima é minha bomba
Meu território é o Lado Leste
A gente se encontra eu tô aê pode chegar
A esquina é meu lugar hey eu quero é mais
Só aliado do meu povo periferia e paz
Eu tô na paz 4P paz!
Aé céu azul asfalto quente
Faça da sua quebrada um lugar diferente
Respeite!
O que vale é você ter um crédito
Andar de bem com a maioria e fazer o bem com a maioria também, morô?!
Se liga aí periferia em paz eu te desejo paz
Vamo vive em harmonia mano!
Você precisa ficar a pampa tranquilo
Com os malucos da sua quebrada
E isso aê

Paranoïa délirante (version cool)

Eh Dente, écoute bien ça :
Ce n'est pas une question d'argent.
Beaucoup ou peu d'argent, d'accord ?
Ça n'a rien à voir avec le pouvoir, le sexe ou la race.
La question ici, c'est la suivante, mec :
Est-ce qu'on en a fait assez pour pouvoir revenir demain ?
Est-ce que le respect a prévalu sur tout le reste ?
Malgré l'adrénaline ?
La dépendance ? Et le danger constant ?

Le coin de la rue, paranoïa délirante,
À la recherche d'un peu de poudre, la folie s'installe.
Une suite de papiers...
Je n'aime pas ça, mais je suis au courant de ce qui domine ici.
Je fume un joint, je profite tranquillement,
Au milieu du pagode, là-bas, je suis aux aguets.
Dans le mouvement, on suit, on suit et on y va.
Je continue, je profite jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
Tout se déroule normalement, pour autant que je sache,
En attendant, voilà la meilleure bière qui arrive.
Prends celle-là, ramène-en une autre, mets-la sur l'addition.
Je n'ai pas d'argent, mais c'est bon, je suis lancé.
Elles sont nombreuses à se promener par ici. (Et alors ?)
Dans leur balancement, dans leur "chut", Dentinho vient me voir.
Mon 7.65, je sais qu'il est bon, il peut convaincre.
Et cette nuit, mon Dieu, je vais m'éclater.
La folie domine et se déchaîne.
Un peu de bruit, un peu d'agitation... (Et alors ?)
J'ai trop bu, je suis parti en voyage.
Paranoïa délirante, je suis en paix.

Le coin de la rue, paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Le coin de la rue, paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Le coin de la rue, paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Le coin de la rue, paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.

Le coin de la rue est dangereux, attirant.
Mon Dieu, il y a tellement de monde, c'est un mouvement intéressant.
Une voiture descend, l'autre monte vers la boîte de nuit "Natal",
Vers les onze coins de rue de Cohab 2.
Tout le monde est à l'aise.
Hé, fais attention, mec, c'est un frère, il est au courant.
Viens comme je suis venu, marche comme j'ai marché,
Fais comme j'ai fait, je suis Xis.
Alors dis-moi, Dentinho, dis-moi,
Dis-moi lequel de ces coins de rue qui existent par ici...
Sont-ils tous des paranoïas délirantes ?
Ou sont-ils dans notre paix, lentement mais sûrement ?
Lentement mais sûrement, qui sait, tout à coup...
Chaque quartier a son idiot qui en veut plus, qui veut aller de l'avant,
Résoudre l'indifférence, mettre fin à cette dispute.
Je vais commander une autre bière.
Je suis en paix, je vais aller voir cette fille noire.
Assez de morts par balles, je suis en dehors de ces conneries.
Je suis déjà fauché, dans un état critique.
Et alors, Randal ?!
Tout est pareil, laisse-moi faire.
Je gère le mouvement là-bas, à Vila Industrial.
La périphérie, c'est la périphérie, je sais, c'est partout pareil.
Agitation, adrénaline accélérée,
Beaucoup de fumée, beaucoup de défonce, beaucoup de quartiers chauds.
Je me sens bien, mais je me sens bien...
Ma limite ne dépasse celle de personne.
Ici Randal 4P, mon groupe,
C'est le mien, ma rime dans le remix du coin de la rue, alors...
Dans le "lentement mais sûrement" de mon pote Xis.
Et alors, Dentinho, qu'en dis-tu ?
Tire une chaise, apporte ton verre, assieds-toi là.
Prends les dominos et fais un dix, je vais aller...
Réserver cet appartement pour plus tard avec cette fille.
Mon plan préféré du coin de la rue.
Alors, 20 heures au coin de la rue, là-bas ? Ce sera bien ça ?
Mec, tu sais bien que tout dépend de toi. Bien sûr !
Le coin de la rue, paranoïa délirante,

Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Le coin de la rue, paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Le coin de la rue, paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Le coin de la rue, paranoïa délirante,
Je suis en paix.
Paranoïa délirante,
Je suis en paix.

Au coin de la rue avec les potes, toujours devant,
Le vendredi, toujours devant,
Le samedi et le dimanche, comme toujours.
Qu'est-ce que je vais faire ? Et alors, qu'est-ce que je vais faire ?
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, ce n'est pas différent.
Dentinho, noir, original, je suis comme les autres.
Un mec d'idées, je ne touche qu'à un flingue.
Je suis devenu une terreur, la rime est ma bombe,
Mon territoire est le côté est.
On se retrouvera, je suis là, tu peux venir.
Le coin de la rue est mon endroit, hey, j'en veux plus.
Seulement allié à mon peuple, la périphérie et la paix.
Je suis en paix, 4P, paix !
Hé, ciel bleu, asphalte brûlant,
Fais de ton quartier un endroit différent.
Respecte !
Ce qui compte, c'est d'avoir du crédit,
D'être en bons termes avec la majorité et de faire le bien autour de soi aussi, tu vois ?!
Écoute bien, la périphérie en paix, je te souhaite la paix.
Vivons en harmonie, mec !
Tu dois rester tranquille,
Avec les mecs de ton quartier.
Et voilà.