Текст и перевод песни Xis - Tudo por Você Também

Tudo por Você Também

É muito mais do que eu posso desejar pra mim
Toda felicidade é pouca toda que possa existir
No universo sem fim no planeta
No bairro aonde você vai cresce em meio as treta
Quem se destaca é quem morre ou mata
Quem ganha fama é movido a bala
Eu lembro de por um dus mano que se foram cedo
Me da mó dó e é isso que me causa medo
Eu penso tento mas não consigo entender
Eu to no jogo e o que eu posso oferecer?
Fechar os olhos e fingir que eu não é bem assim
Ignora que essa porra faz parte de mim
É muito triste só quem é resiste
Num paga de bandido que no fundo é um patife
Eu te desejo toda malandragem
Pra sobreviver e ser homem de verdade
Ganhar dinheiro dinheiro pra ser feliz
Ser mais um príncipe guerreiro u Edi Rock diz
Na ignorância da periferia só mais um
Que você seja mais um rapaz comum
Digno um preto de estilo
Com muito procedê pa resolve se for aquilo
Tudo de melhor que possa existir
Eu desejo a ti

Vem vem que todo mundo vai te proteger
Te dar o melhor te dar o melhor te dar o melhor
Vemmmm eu desejo a ti
Vem vem que todo mundo vai te proteger
Te dar o melhor te dar o melhor te dar o melhor
Vemmmm
Eu fazê tudo por você também

Eu quero vê você nasce vê você cresce
Vê você sorri vê você chorar
Vê você brinca vê você corre
Vê você cai e sozinho levantar
Vê você apampa cus mano da sua idade
Tira a mesma onda queu tirei cus mano da Cohab
Ter mó fidelidade com a sua gente
Ser da 4P pra não quebrar a corrente
Meu sonho enfim é vê você 100%
Andando de cabeça erguida ter mó respeito
Longe dus policia longe dus pilantra
Da crocodilagem dus que num adianta
Então muita é mulher embaçado
Mas se você puxa o pai se tá ferrado
O bip vai vibra o telefone toca atende o celular
Alô Joshua?
Ao som de Samba Raro eu já vejo
Você e as vadia a indo pru Pleno
Um flash dois flash a noite inteira assim sem sair do lugar
Mas não tem jeito um dia ela chega
Aí você endoida e por ela endireita
Da um breque nas festa para ca balada
Um Golf 00 uma preta apaixonada
Entenderá então porque existe o amanhã
Porque cantei Só Por Você pra sua mãe
Por mim por todo amor no mundo que possa existir
Por tudo que eu desejo a ti

Vem vem que todo mundo vai te proteger
Te dar o melhor te dar o melhor te dar o melhor
Vemmmm
Eu fazê tudo por você também
Por tudo que eu desejo a ti
Vem vem que todo mundo vai te proteger
Te dar o melhor te dar o melhor te dar o melhor
Vemmmm
Eu fazê tudo por você também

Nana nenê que a Cuca vai pegar
Apelidado Xis
Preto Bomba pa rima
Uni duni tê salamê minguê
Nu mundo colorido paz pra você
Ciranda cirandinha vamu ciranda
Bota fogo nu breize pra comemora
Junto cuz amigo um copo de vinho
Um brinde ao destino pra você chega
Mundão filha da nada nada muda
Moleque de rua morre com um tiro na nuca
Vida injusta
Justiça que não serve
Homem que persegue
Felicidade que adormece
Me entristece
Saber que o risco grande
Que tudo é tão distante
Que Deus parece estar tão longe
Nasce o sol no horizonte do lado leste
Vou pedir humildemente em minha prece
Toda sorte e tudo que possa existir de bom
Mais amor no coração tranqüilidade sem fim
Pra você pra mim pra tudo que possa existir

Vem vem que todo mundo vai te proteger
Te dar o melhor te dar o melhor te dar o melhor
Vemmmm
Eu fazê tudo por você também

Tout pour toi aussi

C’est bien plus que tout ce que je pourrais souhaiter pour moi-même,
Tout le bonheur du monde ne suffirait pas, tout ce qui peut exister
Dans cet univers infini, sur cette planète,
Dans ce quartier où tu vas grandir au milieu des embrouilles.
Ceux qui sortent du lot sont ceux qui meurent ou qui tuent,
Ceux qui gagnent en notoriété sont ceux qui vivent par les armes.
Je me souviens d'un des frères qui est parti trop tôt,
Ça me fait mal au cœur et c'est ce qui me fait peur.
Je pense, j'essaie, mais je n'arrive pas à comprendre,
Je suis dans le game, mais qu'est-ce que je peux offrir ?
Fermer les yeux et faire comme si ce n'était pas la réalité,
Ignorer que cette merde fait partie de moi.
C'est tellement triste, seuls ceux qui sont forts résistent,
Ne joue pas les bandits si au fond tu n'es qu'un voyou.
Je te souhaite toute la malice du monde
Pour survivre et devenir un homme, un vrai,
Gagner de l'argent, de l'argent pour être heureux,
Être un prince guerrier de plus, comme le dit Edi Rock.
Dans l'ignorance de la périphérie, juste un de plus,
Que tu sois juste un jeune homme ordinaire,
Digne, un black stylé,
Avec beaucoup de savoir-faire pour t'en sortir si besoin.
Tout le meilleur qui puisse exister,
Je te le souhaite.

Viens, viens, tout le monde va te protéger,
Te donner le meilleur, te donner le meilleur, te donner le meilleur.
Vieeенs, je te le souhaite.
Viens, viens, tout le monde va te protéger,
Te donner le meilleur, te donner le meilleur, te donner le meilleur.
Vieeенs,
Je ferais tout pour toi aussi.

J'ai envie de te voir naître, de te voir grandir,
De te voir sourire, de te voir pleurer,
De te voir jouer, de te voir courir,
De te voir tomber et te relever seul,
Te voir traîner avec tes potes de ton âge,
Être sur la même longueur d'onde que moi avec mes frères de la Cohab,
Avoir une loyauté sans faille envers les tiens,
Faire partie de la 4P pour ne pas briser la chaîne.
Mon rêve, au final, c'est de te voir à 100%,
Marcher la tête haute, avoir un respect total,
Loin des flics, loin des voyous,
Des crocodiles, de ceux qui ne servent à rien.
Il y aura beaucoup de femmes, c'est sûr,
Mais si tu tiens de ton père, tu seras servi.
Le bip vibrera, le téléphone sonnera, tu répondras au portable.
Allô, Joshua ?
Au son de Samba Raro, je te vois déjà,
Toi et tes filles, en route pour le Pleno.
Un flash, deux flashs, toute la nuit comme ça, sans bouger d'un pouce.
Mais il n'y a pas le choix, un jour elle arrive,
Et là, tu deviens fou et tu te ranges pour elle.
Tu fais une pause dans les fêtes, les soirées,
Une Golf 00, une meuf amoureuse.
Tu comprendras alors pourquoi il y a un lendemain,
Pourquoi j'ai chanté « Juste pour toi » à ta mère.
Par moi, par tout l'amour du monde qui puisse exister,
Pour tout ce que je te souhaite.

Viens, viens, tout le monde va te protéger,
Te donner le meilleur, te donner le meilleur, te donner le meilleur.
Vieeенs
Je ferais tout pour toi aussi.
Pour tout ce que je te souhaite.
Viens, viens, tout le monde va te protéger,
Te donner le meilleur, te donner le meilleur, te donner le meilleur.
Vieeенs
Je ferais tout pour toi aussi.

Fais dodo, mon petit, ou le Croque-mitaine va venir te chercher,
Surnommé Xis,
Black Bomba pour rapper,
Uni duni tê, salamê minguê,
Dans ce monde coloré, la paix pour toi.
Danse en rond, danse en rond, on va danser en rond,
Mets le feu au barbecue pour fêter ça,
Avec des amis, un verre de vin,
Un toast au destin, à ton arrivée.
Ce monde, fils de rien, rien ne change,
Un gamin des rues qui meurt d'une balle dans la tête,
La vie est injuste.
La justice qui ne sert à rien,
L'homme qui poursuit,
Le bonheur qui s'endort,
Ça me rend triste
De savoir que le risque est grand,
Que tout est si lointain,
Que Dieu semble si loin.
Le soleil se lève à l'horizon, à l'est,
Je vais demander humblement dans ma prière
Toute la chance et tout ce qu'il peut y avoir de bon,
Plus d'amour dans le cœur, une tranquillité infinie,
Pour toi, pour moi, pour tout ce qui peut exister.

Viens, viens, tout le monde va te protéger,
Te donner le meilleur, te donner le meilleur, te donner le meilleur.
Vieeенs
Je ferais tout pour toi aussi.