새벽 네시 - Xitsuh перевод на немецкий

새벽 네시

어느덧 새벽 네시
그는 여전히 깨있지
잠 못 드는 그를 보고
부모는 화를 내지
지금이 몇시니
지금은 새벽 네시
틀어 놓은 음악소리
아님 아무도 몰랐겠지
바뀌어버린 밤낮
걱정하는 부모의 맘
그들의 기도내용은
그의 미래와 건강
허나 미래보다
더 중요한 것 하나
현재 지금을 봐
그가 괜찮은가
재우기 전에 먼저
그의 악몽들을 봐
왜 유독 그에게만
밤이 너무나 긴가
새어 나오는 음악
일부러 크게 튼 sound
그건 그의 신음소리
Had to make the song cry
Had to make the song cry
그가 울 수 있는 곳이 대체 어딨을까
남들에게는 소음일 뿐 모두 양손
이 꽉 찼지 그에게 내밀어줄 건 없어
친구들을 만나도
그저 웃고 떠들고
그들의 주제는 항상
여자 음악 아니면 돈
들어줄 놈이 없어
들어갈 틈이 없어
얘기를 꺼내면 다
술이나 마시자면서
다시 웃고 떠들어
들어갈 틈이 없어
그도 이젠 눈물대신
웃음을 흘리면서
적응해 나가지
세상은 잔인해서
이겨내는 방법보다
잊는 법을 가르쳐
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
그때부터였을까 그가 숨을 참았던 건
그렇게 싫어했었던 술을 찾았던 건
남들보다 더 크게 웃고 떠들다가
취해서 토하고 욕하며
술병을 잡아 던져
벌써 취했다면서 친구들은 웃어넘겨
그를 부축하곤
택시를 잡고 밀어 넣어
이름 모를 노래가 흘러나오는 택시
힘겹게 뜬 눈 시간은 새벽 네시
무슨 말을 해야 했을까
어떤 짓을 해야지 더 들어줬을까
그의 귓등에 맴돈 신음소리가
들리는 사람이 정말 아무도 없을까
그 역시도 쉬고 잠에 들고 싶어
하지만 몇 번을 누워도
실패하는 시도
눈을 감으면 그를 잡아먹는 생각
또 그는 다시 도망쳐 어느 샌가
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
뻔하게 어두운 이 방이
도저히 또 안 오는 잠이
날 빼고 조용한 밤이
They make me feel like nobody
다시 또 똑같은 자리
다시 또 틀어놓은 음악이
꺼내지 못한 말 까지
Yeah I know I hope that you got it
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
오늘도 새벽 네시
그는 여전히 깨있지
잠 못 드는 그를 보고
부모는 화를 내지
지금이 몇시니
지금은 새벽 네시
틀어 놓은 음악소리
아님 아무도 몰랐겠지
바뀌어버린 밤낮
지치는 부모의 맘
그들의 기도내용은
그의 미래와 건강
허나 미래보다
더 중요한 것 하나
현재 지금을 봐
그가 괜찮은가

Vier Uhr morgens

Schon vier Uhr morgens
Er ist immer noch wach
Seine Eltern sehen ihn, wie er nicht schlafen kann
Und schimpfen
Wie spät ist es denn?
Es ist vier Uhr morgens
Der Klang der Musik, die er laufen lässt
Sonst hätte es niemand bemerkt
Tag und Nacht vertauscht
Die besorgten Herzen der Eltern
Der Inhalt ihrer Gebete:
Seine Zukunft und Gesundheit
Doch wichtiger als die Zukunft
Ist eine andere Sache
Schau auf die Gegenwart, jetzt
Geht es ihm gut?
Bevor du ihn schlafen legst,
Sieh dir erst seine Albträume an
Warum gerade für ihn
Die Nacht so unendlich lang ist
Die Musik, die nach außen dringt
Der absichtlich laut aufgedrehte Sound
Das ist sein Stöhnen
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Wo auf der Welt gibt es einen Ort, an dem er weinen kann?
Für andere ist es nur Lärm, alle haben beide Hände
Voll, nichts, was sie ihm reichen könnten
Selbst wenn er Freunde trifft,
Lachen und reden sie nur
Ihre Themen sind immer
Frauen, Musik oder Geld
Keiner da, der ihm zuhört
Kein Raum für ihn, sich einzubringen
Wenn er anfängt zu reden, sagen alle:
"Lass uns lieber was trinken"
Und lachen und reden wieder
Kein Raum für ihn, sich einzubringen
Auch er lässt jetzt statt Tränen
Ein Lächeln fließen
Und passt sich an
Die Welt ist grausam
Sie lehrt einen eher das Vergessen
Als Wege zum Überwinden
Ich wache im kalten Morgengrauen auf
Die stille Stille des Morgens erdrückt mich
In der grauen Stadt
Seit wann wohl, frage ich mich
Ersticke ich immer mehr
Had to make the song cry
Had to make the song cry
War es von da an, dass er den Atem anhielt?
Dass er den Alkohol suchte, den er so hasste?
Nachdem er lauter lachte und redete als andere,
Betrunken kotzte er, fluchte und
Warf die Flasche
Seine Freunde lachten es weg, sagten, er sei schon betrunken
Stützten ihn,
Riefen ein Taxi und schoben ihn hinein
Ein Taxi, aus dem ein unbekanntes Lied strömte
Mühsam öffnete er die Augen, die Zeit: vier Uhr morgens
Was hätte er sagen sollen?
Was hätte er tun müssen, damit du ihm mehr zugehört hättest?
Das Stöhnen, das in seinen Ohren widerhallt,
Hört das wirklich niemand?
Auch er möchte sich ausruhen und einschlafen
Aber egal wie oft er sich hinlegt,
Der Versuch scheitert
Schließt er die Augen, fressen ihn die Gedanken auf
Und wieder flieht er, irgendwann
Ich wache im kalten Morgengrauen auf
Die stille Stille des Morgens erdrückt mich
In der grauen Stadt
Seit wann wohl, frage ich mich
Ersticke ich immer mehr
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Dieses allzu offensichtlich dunkle Zimmer
Der Schlaf, der einfach nicht kommen will
Die Nacht, still bis auf mich
They make me feel like nobody
Wieder am selben Ort
Wieder die Musik aufgedreht
Bis hin zu den Worten, die ich nicht rausbringen konnte
Yeah I know I hope that you got it
Ich wache im kalten Morgengrauen auf
Die stille Stille des Morgens erdrückt mich
In der grauen Stadt
Seit wann wohl, frage ich mich
Ersticke ich immer mehr
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Auch heute ist es vier Uhr morgens
Er ist immer noch wach
Seine Eltern sehen ihn, wie er nicht schlafen kann
Und schimpfen
Wie spät ist es denn?
Es ist vier Uhr morgens
Der Klang der Musik, die er laufen lässt
Sonst hätte es niemand bemerkt
Tag und Nacht vertauscht
Die erschöpften Herzen der Eltern
Der Inhalt ihrer Gebete:
Seine Zukunft und Gesundheit
Doch wichtiger als die Zukunft
Ist eine andere Sache
Schau auf die Gegenwart, jetzt
Geht es ihm gut?