Текст и перевод песни Xitsuh feat. Lee Bada - 새벽 네시

새벽 네시

어느덧 새벽 네시
그는 여전히 깨있지
잠 못 드는 그를 보고
부모는 화를 내지
지금이 몇시니
지금은 새벽 네시
틀어 놓은 음악소리
아님 아무도 몰랐겠지
바뀌어버린 밤낮
걱정하는 부모의 맘
그들의 기도내용은
그의 미래와 건강
허나 미래보다
더 중요한 것 하나
현재 지금을 봐
그가 괜찮은가
재우기 전에 먼저
그의 악몽들을 봐
왜 유독 그에게만
밤이 너무나 긴가
새어 나오는 음악
일부러 크게 튼 sound
그건 그의 신음소리
Had to make the song cry
Had to make the song cry
그가 울 수 있는 곳이 대체 어딨을까
남들에게는 소음일 뿐 모두 양손
이 꽉 찼지 그에게 내밀어줄 건 없어
친구들을 만나도
그저 웃고 떠들고
그들의 주제는 항상
여자 음악 아니면 돈
들어줄 놈이 없어
들어갈 틈이 없어
얘기를 꺼내면 다
술이나 마시자면서
다시 웃고 떠들어
들어갈 틈이 없어
그도 이젠 눈물대신
웃음을 흘리면서
적응해 나가지
세상은 잔인해서
이겨내는 방법보다
잊는 법을 가르쳐
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
그때부터였을까 그가 숨을 참았던 건
그렇게 싫어했었던 술을 찾았던 건
남들보다 더 크게 웃고 떠들다가
취해서 토하고 욕하며
술병을 잡아 던져
벌써 취했다면서 친구들은 웃어넘겨
그를 부축하곤
택시를 잡고 밀어 넣어
이름 모를 노래가 흘러나오는 택시
힘겹게 뜬 눈 시간은 새벽 네시
무슨 말을 해야 했을까
어떤 짓을 해야지 더 들어줬을까
그의 귓등에 맴돈 신음소리가
들리는 사람이 정말 아무도 없을까
그 역시도 쉬고 잠에 들고 싶어
하지만 몇 번을 누워도
실패하는 시도
눈을 감으면 그를 잡아먹는 생각
또 그는 다시 도망쳐 어느 샌가
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
뻔하게 어두운 이 방이
도저히 또 안 오는 잠이
날 빼고 조용한 밤이
They make me feel like nobody
다시 또 똑같은 자리
다시 또 틀어놓은 음악이
꺼내지 못한 말 까지
Yeah I know I hope that you got it
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
오늘도 새벽 네시
그는 여전히 깨있지
잠 못 드는 그를 보고
부모는 화를 내지
지금이 몇시니
지금은 새벽 네시
틀어 놓은 음악소리
아님 아무도 몰랐겠지
바뀌어버린 밤낮
지치는 부모의 맘
그들의 기도내용은
그의 미래와 건강
허나 미래보다
더 중요한 것 하나
현재 지금을 봐
그가 괜찮은가

Quatre heures du matin

Il est déjà quatre heures du matin,
Il est encore réveillé.
Ses parents, voyant qu'il ne dort pas,
Se mettent en colère.
"Quelle heure est-il ?"
"Il est quatre heures du matin."
Le son de la musique qu'il écoute,
Personne ne l'aurait deviné.
Le jour et la nuit inversés,
Le cœur des parents s'inquiète.
Le contenu de leurs prières :
Son avenir et sa santé.
Pourtant, plus important que l'avenir,
Une chose compte plus que tout :
Le présent, regarde-le maintenant,
Va-t-il bien ?
Avant de le faire dormir,
Regarde ses cauchemars.
Pourquoi la nuit est-elle si longue
Uniquement pour lui ?
La musique qui s'échappe,
Ce son qu'il monte si fort,
C'est le bruit de ses sanglots.
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Où peut-il bien pleurer ?
Pour les autres, ce n'est que du bruit, les mains pleines,
Ils n'ont rien à lui offrir.
Même quand il voit ses amis,
Ils rient et plaisantent,
Leurs sujets de conversation sont toujours
Les femmes, la musique ou l'argent.
Personne pour l'écouter,
Aucune place pour lui,
S'il essaie de parler,
On lui propose de boire,
Et tous recommencent à rire et à plaisanter.
Aucune place pour lui,
Alors maintenant, au lieu de larmes,
C'est des rires qu'il laisse couler,
S'adaptant à la situation.
Le monde est cruel,
Plus que de te montrer comment gagner,
Il t'apprend à oublier.
Je me réveille dans cette aube froide,
Le silence pesant de l'aube m'écrase.
Dans cette ville grise,
Depuis quand, je me le demande,
Ai-je commencé à suffoquer ?
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Est-ce depuis ce jour qu'il a commencé à retenir sa respiration ?
Qu'il a cherché refuge dans l'alcool qu'il détestait tant ?
Rire et plaisanter plus fort que les autres,
Puis vomir et jurer en état d'ébriété,
Jeter la bouteille,
Ses amis rient en disant qu'il est déjà ivre,
Le soutiennent,
L'entraînent dans un taxi.
Dans le taxi, une chanson sans nom se fait entendre,
Il est quatre heures du matin, ses yeux fatigués s'ouvrent péniblement.
Que devait-il dire ?
Que devait-il faire pour être entendu ?
Ces sanglots qui résonnent dans ses oreilles,
Se pourrait-il que personne d'autre ne les entende ?
Lui aussi veut se reposer, s'endormir,
Mais chaque tentative de s'allonger
Se solde par un échec.
Dès qu'il ferme les yeux, des pensées le dévorent,
Alors il fuit à nouveau, et se retrouve,
À se réveiller dans cette aube froide,
Le silence pesant de l'aube l'écrasant.
Dans cette ville grise,
Depuis quand, je me le demande,
A-t-il commencé à suffoquer ?
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Cette chambre désespérément sombre,
Ce sommeil qui refuse de venir,
Cette nuit silencieuse qui m'exclut,
They make me feel like nobody
Encore au même endroit,
La musique résonne à nouveau,
Jusqu'aux mots qu'il n'a pas pu dire,
Yeah I know I hope that you got it
Je me réveille dans cette aube froide,
Le silence pesant de l'aube m'écrase.
Dans cette ville grise,
Depuis quand, je me le demande,
Ai-je commencé à suffoquer ?
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Encore une fois, il est quatre heures du matin,
Il est toujours réveillé.
Ses parents, voyant qu'il ne dort pas,
Se mettent en colère.
"Quelle heure est-il ?"
"Il est quatre heures du matin."
Le son de la musique qu'il écoute,
Personne ne l'aurait deviné.
Le jour et la nuit inversés,
Le cœur des parents est épuisé.
Le contenu de leurs prières :
Son avenir et sa santé.
Pourtant, plus important que l'avenir,
Une chose compte plus que tout :
Le présent, regarde-le maintenant,
Va-t-il bien ?