Текст и перевод песни Xiu Xiu - Arp Omni

Arp Omni

With freckles as sparkling as yours
Who could dare to un-sparkle your dots
A face as unreasonably adorable as yours
Who could dare to thoughtlessly smudge your cheek
With black hair as infinite as yours
What could dare to bar your passage through the void

I have done almost nothing right
My entire adult life
But having dared to touch the fire with you
Breaks the chains of my being nothing too

Indiscretions as starling as yours
Who could dare to explain them as wrong or right
With invention as amusing as yours
Who could dare to remain uninvolved
With secrecy as bewildering as yours
What could insist on penetrating

I have done almost nothing right
My entire adult life
But having dared to touch the fire with you
Breaks the chains of my being nothing

Арп Омни

С веснушками такими же искрящимися, как твои,
Кто посмеет лишить твои точки сияния?
С лицом таким неразумно очаровательным, как твоё,
Кто посмеет бездумно смазать твою щеку?
С чёрными волосами такими же бесконечными, как твои,
Что посмеет преградить твой путь сквозь пустоту?

Я почти ничего не сделал правильно
За всю свою взрослую жизнь,
Но то, что я осмелился прикоснуться к огню вместе с тобой,
Разрывает цепи моего ничтожества.

С безрассудствами такими же поразительными, как твои,
Кто посмеет назвать их правильными или неправильными?
С изобретательностью такой же забавной, как твоя,
Кто посмеет остаться безучастным?
С секретностью такой же сбивающей с толку, как твоя,
Что может настаивать на проникновении?

Я почти ничего не сделал правильно
За всю свою взрослую жизнь,
Но то, что я осмелился прикоснуться к огню вместе с тобой,
Разрывает цепи моего ничтожества.