T.D.F.T.W. - Xiu Xiu перевод на немецкий

T.D.F.T.W.

In everyone's life
There is only one person
Whose name can be called out
At the moment of death
And for me that name is yours
And for me that name is yours
The devil forgiven
The devil forgiven
That's why!

Your laughter resounds in it
Through the suffering
Of his kinder
And covered in
Not enough stones
Despite them all bearing his marks
And up from a shallow grave
Their kinder blood then floods

Throughout evеryone's life
Therе is only one
Penumbra's penumbra
Whose name can be called out
At the moment of death
And for me that name is yours
The devil forgiven
That's why!

Shocked at finding oneself
Sunk up to the knees
In the arenaceous blut
Of one million kinder smithereens
Gape into every desert's version
His mark, a scratch across the sun
Gape to not find anything
His mark
A scratch across everything

The sound
The cry of heaven
The sound
The cry of heaven

At the moment of everything
For me that name is yours
And for me that name is yours
And for me that name is yours
And for me that name is yours
The devil forgiven, that's why!
The devil forgiven, that's why!
The devil forgiven, that's why!
The devil forgiven, that's why!

D.T.D.D.W.

Im Leben eines jeden Menschen
gibt es nur eine Person,
deren Name
im Moment des Todes gerufen werden kann,
und für mich ist dieser Name deiner,
und für mich ist dieser Name deiner.
Dem Teufel vergeben,
dem Teufel vergeben,
darum!

Dein Lachen schallt darin wider,
durch das Leiden
seiner Kinder,
und bedeckt mit
nicht genug Steinen,
obwohl sie alle seine Zeichen tragen,
und aus einem flachen Grab
flutet dann das Blut seiner Kinder.

Im Leben eines jeden
gibt es nur eine
Halbschatten des Halbschattens,
deren Name gerufen werden kann
im Moment des Todes,
und für mich ist dieser Name deiner.
Dem Teufel vergeben,
darum!

Erschrocken, sich selbst zu finden,
versunken bis zu den Knien
im sandigen Blut
von einer Million Kindersplittern,
starre in jede Wüstenversion,
sein Zeichen, ein Kratzer über der Sonne,
starre, um nichts zu finden,
sein Zeichen,
ein Kratzer über allem.

Der Klang,
der Schrei des Himmels,
der Klang,
der Schrei des Himmels.

Im Moment von allem,
ist dieser Name für mich deiner,
und für mich ist dieser Name deiner,
und für mich ist dieser Name deiner,
und für mich ist dieser Name deiner.
Dem Teufel vergeben, darum!
Dem Teufel vergeben, darum!
Dem Teufel vergeben, darum!
Dem Teufel vergeben, darum!