Текст и перевод песни Xiu Xiu - Smear the Queen

Smear the Queen

Slap your cheeks for color
And suck your stomach to your spine
It's alright, it's alright, it's alright
You look fine

Horsewhipped you'll forever be
But much as his love runs down your thighs

Throw your arms around my neck
And throw the rest against my chest
You woke up with your hands down
Someone else's stretch-pants
Held your breath 'til you blacked out
Wash his taste out of your mouth
Surprised that you could stomach it

Led him by the halter
Put the blinders on your eyes
It's time, it's time, it's time
You look like mine

A man you can never be
But just as the horseflies crowd your eyes
I tried, I tried
So before you change your mind

Throw your belt around my neck
A brick in the small of the back
Smear the queen
They bashed his teeth in with an elbow cast
Held his throat 'til he passed out
Count the men inside your mouth
Surprised that you could stomach it

Bridle yourself for secret love
An armful of charm
Held up in hotel Golgotha
The bridegroom of blood

Useless and covetous of love
It's over and over
This pale horse you should be frightened of
The horror, the horror

A kiss on the forehand
A kiss on the lip strap
A kiss on the nose band
A kiss on the throat latch

Tâcher la Reine

Gifle-toi les joues pour la couleur
Et aspire ton ventre jusqu'à ton épine dorsale
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
Tu as l'air bien

Tu seras fouetté à jamais
Mais autant son amour coule le long de tes cuisses

Jette tes bras autour de mon cou
Et lance le reste contre ma poitrine
Tu t'es réveillé avec les mains baissées
Le pantalon de quelqu'un d'autre
Tu as retenu ta respiration jusqu'à ce que tu t'évanouisses
Lave son goût de ta bouche
Surprise que tu puisses l'avaler

Je l'ai mené par la bride
J'ai mis les œillères sur tes yeux
C'est l'heure, c'est l'heure, c'est l'heure
Tu ressembles à la mienne

Un homme que tu ne pourras jamais être
Mais tout comme les taons se pressent sur tes yeux
J'ai essayé, j'ai essayé
Alors avant que tu ne changes d'avis

Jette ta ceinture autour de mon cou
Une brique dans le creux du dos
Tâche la reine
Ils lui ont brisé les dents avec un plâtre de coude
Ils lui ont serré la gorge jusqu'à ce qu'il s'évanouisse
Compte les hommes dans ta bouche
Surprise que tu puisses l'avaler

Bride-toi pour un amour secret
Une brassée de charme
Retenu à l'hôtel Golgotha
Le marié de sang

Inutile et avide d'amour
C'est encore et encore
Ce cheval pâle dont tu devrais avoir peur
L'horreur, l'horreur

Un baiser sur le front
Un baiser sur la lèvre
Un baiser sur le nez
Un baiser sur la gorge