Текст и перевод песни Xiu Xiu - Bitter Melon

Bitter Melon

A hammer of purple shit
Bashes down on your fantasy
Fantasy piled upon the fantasy
That maybe now you are free

Little boy, can I ever love you enough
Little boy, can I face you truly enough
Can I ever pat your head gently enough
Can I ever smile at you honestly enough
Can I keep dread far from your heart enough
No, I cannot

When I am near you
Everything everything everything
Is worth its cost
Your dad told me he has no feelings
Now I understand

Bitter Melon

Un marteau de merde violette
Se fracasse sur ton fantasme
Fantasme empilé sur le fantasme
Que peut-être maintenant tu es libre

Petit garçon, puis-je jamais t'aimer assez
Petit garçon, puis-je te faire face vraiment assez
Puis-je jamais te caresser la tête doucement assez
Puis-je jamais te sourire honnêtement assez
Puis-je garder la peur loin de ton cœur assez
Non, je ne peux pas

Quand je suis près de toi
Tout tout tout
Vaut son prix
Ton père m'a dit qu'il n'a aucun sentiment
Maintenant je comprends