Текст и перевод песни Xiu Xiu - Hi

Hi

If you are wasting your life, say hi
If you are alone tonight, say hi
If you wish he should die, say hi, hi-hi, hi-hi
If you have a hole in your head, say hi
If you have a stitch in your wrist, say hi
If, when you look at the sky, it is black and shredded

A sliver of bone could get caught in your throat; well, silence is golden
A shot of bone sticking out of your arm; well, blood is beautiful
If your curtain is closed, and you are still standing behind it
If there is a rag in your mouth; broken glass will shine for with the moon
If your body has quit and you forgo residing in it
[Rat feces litter the tongue]; broken hearts will shine for with the moon

If you have eaten it all, say hi
If your bra is on fire, say hi
If your bed is a living hell, say hi, hi-hi, hi-hi
If you don't know what to say, say hi
If you have poked out your eyes, say hi
If, when you open your arms, Ferdinand gores you in the chest!

Have you seen your face as of late? The hippopotamus is beloved;
Half a crocodile hanging out of its mouth with the village rejoicing
If your curtain is closed, yet you are still standing behind it
If there is a bomb in your mouth; broken glass will shine for with the moon
If your body is wrong and you regret residing in it
Jack razor-bladed your throat; broken hearts will shine for with the moon

Salut

Si tu gaspilles ta vie, dis salut
Si tu es seule ce soir, dis salut
Si tu souhaites qu'il meure, dis salut, salut-salut, salut-salut
Si tu as un trou dans ta tête, dis salut
Si tu as un point de suture à ton poignet, dis salut
Si, quand tu regardes le ciel, il est noir et déchiré

Un éclat d'os pourrait se coincer dans ta gorge ; eh bien, le silence est d'or
Un bout d'os qui sort de ton bras ; eh bien, le sang est magnifique
Si tes rideaux sont fermés et que tu es toujours derrière
S'il y a un chiffon dans ta bouche ; le verre brisé brillera avec la lune
Si ton corps a abandonné et que tu renonces à y résider
[Des excréments de rats jonchent la langue] ; les cœurs brisés brilleront avec la lune

Si tu as tout mangé, dis salut
Si ton soutien-gorge est en feu, dis salut
Si ton lit est un enfer vivant, dis salut, salut-salut, salut-salut
Si tu ne sais pas quoi dire, dis salut
Si tu t'es crevé les yeux, dis salut
Si, quand tu ouvres les bras, Ferdinand te percute la poitrine !

As-tu vu ton visage ces derniers temps ? L'hippopotame est aimé ;
Un demi-crocodile pend de sa bouche tandis que le village se réjouit
Si tes rideaux sont fermés, mais que tu es toujours derrière
S'il y a une bombe dans ta bouche ; le verre brisé brillera avec la lune
Si ton corps est mauvais et que tu regrettes d'y résider
Jack t'a ouvert la gorge avec un rasoir ; les cœurs brisés brilleront avec la lune