Текст и перевод песни Xiu Xiu - The Silver Platter

The Silver Platter

Something has to be true
Besides what is true
Enraged at one′s own helplessness
A helplessness that is one's own fault
God made us and now he wants us to die
I cannot care

What do you think?
What do you do?
Kneel before you, just for a moment

A child′s love is useless
What is there left to withstand?
Margarine spooned into illness
Alone at both sunset and dawn
To persist in inhuman fury
It could have been wonderful
It tastes like a cookie

What do you think?
What do you do?

Серебряное блюдо

Что-то должно быть правдой,
Кроме того, что правда.
Я в ярости от собственного бессилия,
Бессилия, которое — моя вина.
Бог создал нас, а теперь хочет нашей смерти.
Мне все равно.

Как ты думаешь?
Что ты делаешь?
Преклонись предо мной, хоть на мгновение.

Детская любовь бесполезна.
Что осталось, чтобы противостоять?
Маргарин, ложкой в болезнь.
Одна и на закате, и на рассвете.
Упорствовать в нечеловеческой ярости.
Всё могло быть чудесно.
На вкус как печенье.

Как ты думаешь?
Что ты делаешь?