Текст и перевод песни Xoel Lopez - Alma de Oro

Alma de Oro

Este momento de nunca más
De nudos ahogando la realidad
Yo no lo quiero ya
No lo quiero ya
Muros de hielo detrás del cristal
Puertas cerradas que dan al mar
Y yo no quiero entrar
Yo ya no quiero entrar
Dame algo real
Dame tu alma de oro
Que no te voy a fallar
Yo no te voy a fallar
No, de verdad
Ábreme tu tesoro
Que no lo pueda olvidar
Yo no lo voy a olvidar
Vienen del frasco del mismo elixir
Todas las poses del maniquí
Y yo no puedo más
Yo ya no puedo más
Si ve las fisuras de la erosión
Salen los cuervos de tu corazón
Déjalos volar
Déjalos llorar
Dame algo real
Quiero tu alma de oro
Que no te voy a fallar
Yo no te voy a fallar
No, de verdad
Ábreme tu tesoro
Que no lo pueda olvidar
Yo no lo voy a olvidar
Si todos los ojos se clavan en ti
Pareces eterno, hecho de rubís
Sobre tu pedestal
En tu pedestal
Si ves las fisuras de la erosión
Noten los cuerpos de tu corazón
Déjalos volar
Déjalos llorar
No es oro todo lo que ven brillar
Sé que hay silencio bajo tu antifaz
Fuera de este lugar
Dentro de este lugar
Yo sé que muerdes es el polvo
Dame algo real
Quiero tu alma de oro
Que no te voy a fallar
Yo no te voy a fallar
Dame algo de verdad
Ábreme tu tesoro
Que no lo puedo olvidar
Yo no lo voy a olvidar
Y si me das una luz
Y si me das una luz
Que no se muera mañana
Que no se muera mañana
Y que duré lo que tenga que durar
Y que duré lo que tenga que durar
Algo real
Ábreme tu tesoro
Dame tu alma de oro
Que no lo voy a olvidar
Yo no la voy a olvidar
Dame tu alma de oro
Y que duré lo que tenga que durar
Y que duré lo que tenga que durar

Âme d'or

Ce moment qui ne reviendra jamais
Des nœuds étouffant la réalité
Je n'en veux plus
Je n'en veux plus
Des murs de glace derrière le cristal
Des portes closes qui donnent sur la mer
Et je ne veux pas entrer
Je ne veux plus entrer
Donne-moi quelque chose de réel
Donne-moi ton âme d'or
Que je ne te trahirai pas
Je ne te trahirai pas
Non, vraiment
Ouvre-moi ton trésor
Que je ne puisse pas oublier
Je ne l'oublierai pas
Ils viennent du même flacon d'élixir
Tous les poses du mannequin
Et je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Si tu vois les fissures de l'érosion
Sortissent les corbeaux de ton cœur
Laisse-les voler
Laisse-les pleurer
Donne-moi quelque chose de réel
Je veux ton âme d'or
Que je ne te trahirai pas
Je ne te trahirai pas
Non, vraiment
Ouvre-moi ton trésor
Que je ne puisse pas oublier
Je ne l'oublierai pas
Si tous les yeux se fixent sur toi
Tu sembles éternel, fait de rubis
Sur ton piédestal
Sur ton piédestal
Si tu vois les fissures de l'érosion
Remarquent les corps de ton cœur
Laisse-les voler
Laisse-les pleurer
Tout ce qui brille n'est pas or
Je sais qu'il y a du silence sous ton masque
Hors de ce lieu
Dans ce lieu
Je sais que tu mords la poussière
Donne-moi quelque chose de réel
Je veux ton âme d'or
Que je ne te trahirai pas
Je ne te trahirai pas
Donne-moi quelque chose de vrai
Ouvre-moi ton trésor
Que je ne puisse pas oublier
Je ne l'oublierai pas
Et si tu me donnes une lumière
Et si tu me donnes une lumière
Qui ne meure pas demain
Qui ne meure pas demain
Et qui dure autant que nécessaire
Et qui dure autant que nécessaire
Quelque chose de réel
Ouvre-moi ton trésor
Donne-moi ton âme d'or
Que je ne l'oublierai pas
Je ne l'oublierai pas
Donne-moi ton âme d'or
Et qui dure autant que nécessaire
Et qui dure autant que nécessaire