Текст и перевод песни Xoel López - Balas

Balas

Porque puedo viajar
De un salto a las estrellas
Y guardarlas como si fuesen moras del camino
Puedo volver a la velocidad de la luz
A cada rincón de los tiempos vividos

Y llueven los dardos de los poetas
Los pianistas empiezan a disparar
Y en medio del humo surge un verso brutal

No necesita a nadie que
Venga a salvarle
Nada le hará cambiar de opinión
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que hoy esté de buen humor

Porque puedo recorrer calles de huesos
Cabalgar el veneno de un antiguo licor
Volver a la cama sudorosa del primer amor

Y llueven los dardos de los poetas
Los pianistas empiezan a disparar
Y en medio del humo surge un verso brutal

No necesita a nadie que
Venga a salvarle
Nada le hará cambiar de opinión
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que hoy esté de buen humor

Porque puedo volver
A las garras polvorientas
A las fuentes disecadas
Las escamas sedientas
Al jardín abandonado de las hojas muertas
A los raíles nevados del ocaso pendiente
Y a los que gritan en el tintero
Soñando desde las raíces de la tierra

(Y llueven los dardos de los poetas)
(Los pianistas empiezan a disparar)
(Y en medio del humo surge un verso brutal)

No necesita a nadie que
Venga a salvarle
Nada le hará cambiar de opinión
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que hoy esté de buen humor

Cree que el tiempo pone
A cada uno en su lugar
El que no haya pagao′ tendrá que pagar
Tiene todas esas balas
Con las que podría matarte
Suerte que haya decidido tener piedad

Balas

Parce que je peux voyager
D'un bond vers les étoiles
Et les garder comme si c'étaient des mûres du chemin
Je peux revenir à la vitesse de la lumière
À chaque recoin des temps vécus

Et les dards des poètes pleuvent
Les pianistes commencent à tirer
Et au milieu de la fumée émerge un vers brutal

Elle n'a besoin de personne qui
Vienne la sauver
Rien ne la fera changer d'avis
Elle a toutes ces balles
Avec lesquelles elle pourrait te tuer
Heureusement qu'elle est de bonne humeur aujourd'hui

Parce que je peux parcourir des rues d'os
Chevaucher le poison d'un ancien liqueur
Revenir au lit moite du premier amour

Et les dards des poètes pleuvent
Les pianistes commencent à tirer
Et au milieu de la fumée émerge un vers brutal

Elle n'a besoin de personne qui
Vienne la sauver
Rien ne la fera changer d'avis
Elle a toutes ces balles
Avec lesquelles elle pourrait te tuer
Heureusement qu'elle est de bonne humeur aujourd'hui

Parce que je peux revenir
Aux griffes poussiéreuses
Aux sources asséchées
Les écailles assoiffées
Au jardin abandonné des feuilles mortes
Aux rails enneigés du crépuscule en suspens
Et à ceux qui crient dans l'encrier
Rêvant depuis les racines de la terre

(Et les dards des poètes pleuvent)
(Les pianistes commencent à tirer)
(Et au milieu de la fumée émerge un vers brutal)

Elle n'a besoin de personne qui
Vienne la sauver
Rien ne la fera changer d'avis
Elle a toutes ces balles
Avec lesquelles elle pourrait te tuer
Heureusement qu'elle est de bonne humeur aujourd'hui

Elle croit que le temps met
Chacun à sa place
Celui qui n'a pas payé devra payer
Elle a toutes ces balles
Avec lesquelles elle pourrait te tuer
Heureusement qu'elle a décidé d'avoir pitié