Текст и перевод песни Xoel Lopez - Buenos Aires
Llegué
a
esculpir
la
nostalgia,
a
escurrirme
en
los
raíles
de
mi
memoria.
J'ai
fini
par
sculpter
la
nostalgie,
par
me
faufiler
sur
les
rails
de
ma
mémoire.
A
quitarle
la
careta
al
pasado,
cansado
de
estar
cansado.
J'ai
ôté
le
masque
au
passé,
fatigué
d'être
fatigué.
Me
guiaba
aquel
viento
del
norte
el
que
seguían
los
viejos
poetas.
Ce
vent
du
nord
me
guidait,
celui
que
suivaient
les
vieux
poètes.
Cansado
de
tantas
apuestas
aposté
todo
al
caballo
perdedor.
Fatigué
de
tant
de
paris,
j'ai
tout
misé
sur
le
cheval
perdant.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Buenos
Aires,
mon
amour,
tes
airs
de
nouveaux
amours.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Comme
un
fou
perdu,
je
poursuis
l'odeur
de
tes
kiosques
à
fleurs.
Llegué
como
tantos
llegaron
a
perderme
en
el
eco
de
tus
días
de
gloria.
Je
suis
arrivé
comme
tant
d'autres,
pour
me
perdre
dans
l'écho
de
tes
jours
de
gloire.
A
tumbarme
junto
a
tu
costado,
cansado
de
estar
cansado.
Pour
m'allonger
à
tes
côtés,
fatigué
d'être
fatigué.
A
ver
que
nada
es
tan
importante,
que
tan
solo
es
una
cuestión
de
tiempo,
y
aunque
el
bolsillo
gritaba
consuelo
el
peregrino
marchaba
ya
sin
solución.
Pour
voir
que
rien
n'est
si
important,
que
c'est
juste
une
question
de
temps,
et
bien
que
ma
poche
criait
au
secours,
le
pèlerin
marchait
déjà
sans
solution.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Buenos
Aires,
mon
amour,
tes
airs
de
nouveaux
amours.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Comme
un
fou
perdu,
je
poursuis
l'odeur
de
tes
kiosques
à
fleurs.
Salté
de
un
recuerdo
lejano
a
dejarme
caer
como
hoja
en
la
hierba.
J'ai
sauté
d'un
souvenir
lointain
pour
me
laisser
tomber
comme
une
feuille
sur
l'herbe.
A
perderme
en
tu
jardín
plateado,
cansado
de
estar
cansado.
Pour
me
perdre
dans
ton
jardin
argenté,
fatigué
d'être
fatigué.
No
era
más
que
el
fervor
de
un
momento
pero
las
primaveras
fueron
pasando
y
que
importa
que
haya
agua
hasta
cuando,
cuando
el
sueño
supera
la
razón.
Ce
n'était
que
la
ferveur
d'un
instant,
mais
les
printemps
ont
passé
et
qu'importe
s'il
y
a
de
l'eau
jusqu'à
quand,
quand
le
rêve
dépasse
la
raison.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Buenos
Aires,
mon
amour,
tes
airs
de
nouveaux
amours.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Comme
un
fou
perdu,
je
poursuis
l'odeur
de
tes
kiosques
à
fleurs.
Entré
a
vagar
por
tu
cuerpo,
a
vestir
un
abrigo
de
un
tiempo
olvidado.
J'ai
erré
dans
ton
corps,
j'ai
revêtu
un
manteau
d'un
temps
oublié.
A
acostarme
junto
a
tu
costado,
cansado
de
estar
cansado.
Pour
m'allonger
à
tes
côtés,
fatigué
d'être
fatigué.
Y
así
hoy
camino
por
tus
venas
sin
tener
que
esconderme
en
tus
faltas.
Et
aujourd'hui,
je
marche
dans
tes
veines
sans
avoir
à
me
cacher
dans
tes
fautes.
Para
hacer
de
tus
faltas
mis
penas
y
de
mis
penas
un
perfume
embriagador.
Pour
faire
de
tes
fautes
mes
peines,
et
de
mes
peines
un
parfum
enivrant.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Buenos
Aires,
mon
amour,
tes
airs
de
nouveaux
amours.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Comme
un
fou
perdu,
je
poursuis
l'odeur
de
tes
kiosques
à
fleurs.
Bajé
de
la
cima
soñada,
donde
las
nubes
cubrían
el
horizonte
y
recordé
todo
el
tiempo
olvidado,
cansado
de
estar
cansado.
Je
suis
descendu
du
sommet
rêvé,
où
les
nuages
couvraient
l'horizon,
et
j'ai
rappelé
tout
le
temps
oublié,
fatigué
d'être
fatigué.
Y
camaradas
hablemos
en
plata,
que
ya
se
va
acercando
la
noche,
antes
de
que
aquel
viento
del
norte
vuelva
marcando
una
nueva
dirección.
Et
camarades,
parlons
en
argent,
la
nuit
approche,
avant
que
ce
vent
du
nord
ne
revienne,
marquant
une
nouvelle
direction.
Buenos
Aires
querido,
son
tus
aires
de
nuevos
amores.
Buenos
Aires,
mon
amour,
tes
airs
de
nouveaux
amours.
Como
un
loco
perdido
persiguiendo
el
olor
de
tus
kioscos
de
flores.
Comme
un
fou
perdu,
je
poursuis
l'odeur
de
tes
kiosques
à
fleurs.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.