Текст и перевод песни Xoel López - Madrid

Madrid

No sé, si me abrazaste o me engulliste
Pero entonces ya era preso de tus calles
No sé, si me besaste o me curtiste
Pero en ti confluyen todos mis caminos
Y tu luz hoy me atraviesa cada día

Tal vez fue por tu lluvia ausente
Quizás tu noche encendida
Pero crucé el puente de los franceses
Y ya jamás regresaría
Madrid de todas las suertes

Ya sé, que me arañaste y me esculpiste
Y que muchos han surcado tus cielos
Persiguiendo un lucero que baje hasta sus vidas
Que me abrazaste y me engulliste
Que me besaste y me curtiste

Tal vez fue por tu lluvia ausente
Quizás tu noche encendida
Pero crucé el puente de los franceses
Y ya jamás regresaría
Madrid de todas las suertes
Y ya jamás regresaría

Tal vez fue por tu lluvia ausente
Quizás tu noche encendida
Pero crucé el puente de los franceses
Madrid de todas las suertes

Madrid

Je ne sais pas si tu m'as embrassé ou si tu m'as englouti
Mais alors j'étais déjà prisonnier de tes rues
Je ne sais pas si tu m'as embrassé ou si tu m'as tanné
Mais en toi convergent tous mes chemins
Et ta lumière me traverse chaque jour aujourd'hui

C'était peut-être à cause de ta pluie absente
Peut-être ta nuit enflammée
Mais j'ai traversé le pont des Français
Et je ne reviendrais jamais
Madrid de toutes les sortes

Je sais maintenant que tu m'as griffonné et sculpté
Et que beaucoup ont sillonné tes cieux
Poursuivant une étoile qui descend jusqu'à leurs vies
Que tu m'as embrassé et englouti
Que tu m'as embrassé et tanné

C'était peut-être à cause de ta pluie absente
Peut-être ta nuit enflammée
Mais j'ai traversé le pont des Français
Et je ne reviendrais jamais
Madrid de toutes les sortes
Et je ne reviendrais jamais

C'était peut-être à cause de ta pluie absente
Peut-être ta nuit enflammée
Mais j'ai traversé le pont des Français
Madrid de toutes les sortes