Текст и перевод песни Xoel Lopez - San Juan
Fue
a
la
sombra
de
un
verano,
C'est
sous
l'ombre
d'un
été,
A
la
luz
de
las
hogueras,
À
la
lumière
des
feux
de
joie,
En
una
playa
incendiada,
Sur
une
plage
enflammée,
La
noche
de
San
Juan.
La
nuit
de
la
Saint-Jean.
Ella
estaba
sola
Elle
était
seule
Saltando
sobre
el
fuego,
Sautant
par-dessus
le
feu,
Y
él
cantaba
sus
canciones
Et
moi,
je
chantais
mes
chansons
A
las
estrellas
del
mar.
Aux
étoiles
de
la
mer.
Pronto
se
acercó
atraída
Elle
s'est
approchée
rapidement,
attirée
Por
la
magia
de
sus
versos
Par
la
magie
de
mes
vers
Y
por
su
voz
dorada
de
salitre
y
coral.
Et
par
ma
voix
dorée
de
sel
et
de
corail.
Le
dijo
"Ten
cuidado,
Je
lui
ai
dit
"Attention,
Nada
puedo
prometerte,
Je
ne
peux
rien
te
promettre,
De
repente
lo
que
toco
Soudain,
ce
que
je
touche
Se
quiebra
o
se
hace
mar".
Se
brise
ou
devient
la
mer".
Ella
le
arrancó
el
pasado
Elle
m'a
arraché
le
passé
Y
él
la
besó
en
la
frente.
Et
je
l'ai
embrassée
sur
le
front.
Y
después
de
desnudarse
se
tiraron
a
nadar.
Et
après
nous
être
déshabillés,
nous
nous
sommes
jetés
à
la
mer
pour
nager.
Y
se
lavaron
la
cara
Et
nous
nous
sommes
lavés
le
visage
Con
el
agua
de
mil
hierbas
Avec
l'eau
de
mille
herbes
Y
a
la
luz
de
la
mañana
se
juraron
regresar.
Et
à
la
lumière
du
matin,
nous
nous
sommes
juré
de
revenir.
Y
dicen
que
cada
año,
Et
on
dit
que
chaque
année,
Cada
23
de
junio,
Chaque
23
juin,
Cantan
siempre
sus
canciones,
Nous
chantons
toujours
nos
chansons,
A
la
orilla
de
aquel
mar.
Sur
les
rives
de
cette
mer.
Lararalararara...
Lararalararara...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.