Текст и перевод песни Xoel Lopez - Tigre de Bengala

Tigre de Bengala

Me encontré desnudo en medio del desierto
Confundí sus dunas con olas del mar
Intentando un viejo paso de merengue
Me olvidé de que olvidé como bailar

Asomado a los barrancos de la noche
Sumergido en el sombrero de un disfraz
Las criaturas me miraron fijamente
Y me dijeron, chico, vuelve a tu lugar

(Ah-ah-ah)
Me dijeron: "chico, vuelve a tu lugar"
Ah-ah-ah-ah-ah
Me dijeron: "chico, vuelve a tu lugar"

Las sirenas me besaron, dulcemente
Me embriagaron mis anhelos de verdad
Y aún no sé si es que no estuve acertado
O realmente lo que quise fue fallar

Me crucé con un amor que yo creí haber olvidado
Su reflejo me hizo ver con claridad
Los aciertos son errores del pasado
Y los errores un camino que abrazar

(Ah-ah-ah)
Los errores un camino que abrazar
Ah-ah-ah-ah-ah
(Los errores un camino que abrazar)

Ahora eres hijo de la madrugada
Y descubres en la bruma tu verdad
Sé que esconde su bombón envenenado
Sé que guarda su belleza tras su telón de alquitrán

Ya me guían las estrellas de la noche
Me regalan sus consejos cuando las veo brillar
(Necesitas una escalera muy grande)
(Para subir al cielo al que quieres llegar)

(Ah-ah-ah)
Para subir al cielo al que quiero llegar
Ah-ah-ah-ah-ah
(Para subir al cielo que quieres llegar)

Y si el tigre de bengala (Se salva)
Y si Tom Hanks a la deriva (Se salva)
Si David con una honda (Se salva)
¿Por qué yo no me habría de salvar?

(Y si el rayo que no cesa) Te alcanza
(Y si una luz cegadora) Te alcanza
(Y si un disparo de nieve) Te alcanza
(Y si el golpe del gigante) Te derriba
¡Arriba y arriba!

¿Por qué yo no me habría de salvar?
(¿Por qué tú no te habrías de salvar?)
¡Arriba y arriba!
Lara lalara lalara lalara
¿Por qué yo no me habría de salvar?

Bengal Tiger

Я обнаружила себя голой посреди пустыни
Перепутала ее дюны с морскими волнами
Пытаясь исполнить старый танцевальный шаг
Забыла, что разучилась танцевать

Заглянув в пропасть ночи
Погруженная в шляпу костюма
Существа пристально смотрели на меня
И говорили, милочка, вернись на свое место

(А-а-а)
Они говорили: "Милая, вернись на свое место"
А-а-а-а-а
Они говорили: "Милая, вернись на свое место"

Сирены целовали меня сладостно
Мои мечты о правде опьянили меня
И я до сих пор не знаю, то ли я ошибалась
То ли мне действительно хотелось, чтобы все пошло не так

Я встретился с любовью, которую якобы забыла
Ее отражение заставило меня ясно увидеть
Успехи - это ошибки прошлого
А ошибки - путь, который нужно принять

(А-а-а)
Ошибки - это путь, который нужно принять
А-а-а-а-а
(Ошибки - это путь, который нужно принять)

Теперь ты дочь рассвета
И обнаруживаешь свою правду во мгле
Я знаю, что ты прячешь в себе отравленную конфету
Я знаю, что ты скрываешь свою красоту за занавесом из гудрона

Теперь меня ведут звезды ночи
Они дают мне свои советы, когда я вижу, как они сияют
(Тебе нужна очень большая лестница)
(Чтобы подняться на небеса, куда ты хочешь попасть)

(А-а-а)
Чтобы подняться на небеса, куда я хочу попасть
А-а-а-а-а
(Чтобы подняться на небеса, куда ты хочешь попасть)

А если бенгальский тигр (выживет)
А если Том Хэнкс, оказавшийся на необитаемом острове (выживет)
Если Давид с пращой (выживет)
Почему бы мне не спастись?

(А если молния, что не утихает) настигнет тебя
(А если ослепительный свет) настигнет тебя
(А если ледяная пуля) настигнет тебя
(А если удар гиганта) повалит тебя
Вверх! Вверх!

Почему бы мне не спастись?
(Почему бы тебе не спастись?)
Вверх! Вверх!
Лара ляля ляля ляля
Почему бы мне не спастись?