ДАНТЕ - Xolidayboy перевод на немецкий

ДАНТЕ

Да чтоб я ещё раз кому-то доверилась, как вы меня все бесите
У меня всё хорошо
Я поняла, всё, просто не трогай меня

Помню твою нежность мягче облаков
И характер — сталь, как Терминатор
Помню, чем ты пахла той паршивой зимой
Тёплым маем, свежей лавандой
Ты шагала меж разбитых стёкол
Совсем как балерина на пуантах
Тебя бросили в аду, и не абы кто-то
Тебя оставил твой любимый Данте

Мы не сможем спать, хоть даже поздний час
Уже плевать на ложь, плевать на правду
И кто был гадом
А ты мне душно пела тот жестокий романс
Со светом из глаз
Тёмную балладу
Свою плохую балладу

Давай мы станем незнакомцами
Наедине вдвоём
Тела играют танцами
Танцами с огнём
В глазах галлюцинации
Как будто я под дурью
Не может снеговик остаться
С леди-крематорий

У того, кто нас придумал, фетиш
На боль в сердцах и каторгу
Если наша любовь — это дождь, ты заметишь
На алом горизонте радугу
Я разлил всё, что мы так усердно строили
Как масло на тех Патриарших
Тебя пленил ангел с белоснежными крыльями
И всё было бы окей
Если б он не был падшим
Хотя, может это просто страшный сон
Или мозг снова выдал больную фантазию
Холодный склеп напоминает мой дом
И единственное лекарство — эвтаназия

Давай мы станем незнакомцами
Наедине вдвоём
Тела играют танцами
Танцами с огнём
В глазах галлюцинации
Как будто я под дурью
Не может снеговик остаться
С леди-крематорий

DANTE

Als ob ich jemals wieder jemandem vertrauen würde, wie ihr mich alle ankotzt!
Mir geht's gut.
Ich hab's verstanden, alles klar, fass mich einfach nicht an.

Ich erinnere mich an deine Zärtlichkeit, weicher als Wolken,
Und dein Charakter – Stahl, wie der Terminator.
Ich erinnere mich, wie du rochst in jenem miesen Winter,
Nach warmem Mai, frischem Lavendel.
Du schrittest zwischen Glasscherben,
Ganz wie eine Ballerina auf Spitzenschuhen.
Man hat dich in der Hölle zurückgelassen, und nicht irgendwer –
Dich hat dein geliebter Dante verlassen.

Wir können nicht schlafen, obwohl es schon spät ist.
Ist schon egal die Lüge, egal die Wahrheit,
Und wer der Mistkerl war.
Und du sangst mir atemlos jene grausame Romanze vor,
Mit Licht aus den Augen,
Die dunkle Ballade,
Deine miese Ballade.

Lass uns Fremde werden,
Allein zu zweit.
Körper spielen Tänze,
Tänze mit dem Feuer.
In den Augen Halluzinationen,
Als wäre ich high.
Ein Schneemann kann nicht bleiben
Mit der Lady Krematorium.

Derjenige, der uns erfand, hat einen Fetisch
Für Schmerz in Herzen und die Qual.
Wenn unsre Liebe Regen ist, wirst du bemerken
Am roten Horizont den Regenbogen.
Ich hab' alles verschüttet, was wir so mühsam aufgebaut haben,
Wie das Öl an den Patriarchenteichen.
Dich hat ein Engel mit schneeweißen Flügeln verführt,
Und alles wäre okay,
Wenn er nur nicht gefallen wäre.
Obwohl, vielleicht ist das nur ein Albtraum
Oder mein Hirn hat wieder eine kranke Fantasie ausgespuckt.
Die kalte Gruft erinnert an mein Heim,
Und das einzige Heilmittel – Euthanasie.

Lass uns Fremde werden,
Allein zu zweit.
Körper spielen Tänze,
Tänze mit dem Feuer.
In den Augen Halluzinationen,
Als wäre ich high.
Ein Schneemann kann nicht bleiben
Mit der Lady Krematorium.