Текст и перевод песни Xolidayboy - ДАНТЕ

ДАНТЕ

Да чтоб я ещё раз кому-то доверилась, как вы меня все бесите
У меня всё хорошо
Я поняла, всё, просто не трогай меня

Помню твою нежность мягче облаков
И характер — сталь, как Терминатор
Помню, чем ты пахла той паршивой зимой
Тёплым маем, свежей лавандой
Ты шагала меж разбитых стёкол
Совсем как балерина на пуантах
Тебя бросили в аду, и не абы кто-то
Тебя оставил твой любимый Данте

Мы не сможем спать, хоть даже поздний час
Уже плевать на ложь, плевать на правду
И кто был гадом
А ты мне душно пела тот жестокий романс
Со светом из глаз
Тёмную балладу
Свою плохую балладу

Давай мы станем незнакомцами
Наедине вдвоём
Тела играют танцами
Танцами с огнём
В глазах галлюцинации
Как будто я под дурью
Не может снеговик остаться
С леди-крематорий

У того, кто нас придумал, фетиш
На боль в сердцах и каторгу
Если наша любовь — это дождь, ты заметишь
На алом горизонте радугу
Я разлил всё, что мы так усердно строили
Как масло на тех Патриарших
Тебя пленил ангел с белоснежными крыльями
И всё было бы окей
Если б он не был падшим
Хотя, может это просто страшный сон
Или мозг снова выдал больную фантазию
Холодный склеп напоминает мой дом
И единственное лекарство — эвтаназия

Давай мы станем незнакомцами
Наедине вдвоём
Тела играют танцами
Танцами с огнём
В глазах галлюцинации
Как будто я под дурью
Не может снеговик остаться
С леди-крематорий

DANTE

Pour que je me confie à nouveau à quelqu'un, comme vous me mettez tous en colère
Je vais bien
J'ai compris, c'est tout, ne me touche pas

Je me souviens de ta tendresse plus douce que les nuages
Et ton caractère - l'acier, comme Terminator
Je me souviens de ton parfum, de ce triste hiver
Un mai chaud, de la lavande fraîche
Tu marchais parmi des vitres brisées
Comme une ballerine sur la pointe des pieds
Tu as été abandonnée en enfer, et pas par n'importe qui
Ton Dante bien-aimé t'a quittée

Nous ne pourrons pas dormir, même si l'heure est tardive
On s'en fiche du mensonge, on s'en fiche de la vérité
Et qui était le salaud
Et tu me chantais ce cruel roman à voix basse
Avec la lumière dans tes yeux
Une ballade sombre
Ta mauvaise ballade

Devenons des inconnus
Seuls tous les deux
Nos corps dansent
Des danses de feu
Des hallucinations dans les yeux
Comme si j'étais sous l'emprise de la drogue
Un bonhomme de neige ne peut pas rester
Avec une dame-crématorium

Celui qui nous a inventés a un fétiche
Pour la douleur dans les cœurs et le travail forcé
Si notre amour est la pluie, tu remarqueras
Un arc-en-ciel sur l'horizon rouge
J'ai tout renversé ce que nous avons construit avec tant d'efforts
Comme de l'huile sur ces Patriarches
Tu as été captivé par un ange aux ailes immaculées
Et tout irait bien
S'il n'était pas déchu
Mais peut-être que ce n'est qu'un cauchemar
Ou mon cerveau a de nouveau craché une fantaisie malade
Le froid caveau ressemble à ma maison
Et le seul remède est l'euthanasie

Devenons des inconnus
Seuls tous les deux
Nos corps dansent
Des danses de feu
Des hallucinations dans les yeux
Comme si j'étais sous l'emprise de la drogue
Un bonhomme de neige ne peut pas rester
Avec une dame-crématorium