Мотыльки - Xolidayboy перевод на немецкий

Мотыльки

Меня пьянит запах твоих духов
Тело снова прошибает ток
Под ритмы печальных ладов
Ты любимый грех в городе грехов
Друг от друга так мы далеки
Одиноко в небе парящим
Мы будто во тьме те мотыльки
Нам холодно и больно, но не плачем

Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно
Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно

Не ведись на сладость их басен
(Ухмылки)
Не топи боль — не ищи праздник
(В бутылке)
Я мечтал уйти пораньше, будто тьма на рассвете
Уйти на пике, без фальши, и не как все эти
Быть для всех и ни о чём, в обмен на шик и Периньон
Но теперь я тут останусь, если мы будем вдвоём
(Ведь я, походу, больше, чем влюблён)

Друг от друга так мы далеки
Одиноко в небе парящим
Мы будто во тьме те мотыльки
Нам холодно и больно, но не плачем

Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно
Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно

Мы не главные герои фильма
От нас разит болью, от нас разит пылью
Это прозвучит слишком наивно
Мы не ангелы, но за плечами крылья

Motten

Der Duft deines Parfüms berauscht mich
Mein Körper wird wieder von Strom durchfahren
Im Rhythmus trauriger Weisen
Du bist meine Lieblingssünde in der Stadt der Sünden
Wir sind so weit voneinander entfernt
Einsam am Himmel schwebend
Wir sind wie Motten in der Dunkelheit
Uns ist kalt und es tut weh, aber wir weinen nicht

Komm, lass uns zum Licht fliegen
Der ganzen wütenden Welt zum Trotz
Ja, wir sind nur Motten
Wir verbrennen an den Strahlen, verbrennen elegant
Komm, lass uns zum Licht fliegen
Der ganzen wütenden Welt zum Trotz
Ja, wir sind nur Motten
Wir verbrennen an den Strahlen, verbrennen elegant

Lass dich nicht von ihren süßen Märchen täuschen
(Grinsen)
Ertränke den Schmerz nicht – suche nicht nach Vergnügen
(In der Flasche)
Ich träumte davon, früh zu gehen, wie die Dunkelheit in der Morgendämmerung
Auf dem Höhepunkt zu gehen, ohne Falschheit, und nicht wie all diese
Für alle und für nichts zu sein, im Austausch für Chic und Perignon
Aber jetzt bleibe ich hier, wenn wir zusammen sind
(Denn ich bin, anscheinend, mehr als nur verliebt)

Wir sind so weit voneinander entfernt
Einsam am Himmel schwebend
Wir sind wie Motten in der Dunkelheit
Uns ist kalt und es tut weh, aber wir weinen nicht

Komm, lass uns zum Licht fliegen
Der ganzen wütenden Welt zum Trotz
Ja, wir sind nur Motten
Wir verbrennen an den Strahlen, verbrennen elegant
Komm, lass uns zum Licht fliegen
Der ganzen wütenden Welt zum Trotz
Ja, wir sind nur Motten
Wir verbrennen an den Strahlen, verbrennen elegant

Wir sind nicht die Hauptfiguren des Films
Wir riechen nach Schmerz, wir riechen nach Staub
Das wird zu naiv klingen
Wir sind keine Engel, aber wir haben Flügel auf unseren Schultern