Мотыльки - Xolidayboy перевод на французский

Мотыльки

Меня пьянит запах твоих духов
Тело снова прошибает ток
Под ритмы печальных ладов
Ты любимый грех в городе грехов
Друг от друга так мы далеки
Одиноко в небе парящим
Мы будто во тьме те мотыльки
Нам холодно и больно, но не плачем

Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно
Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно

Не ведись на сладость их басен
(Ухмылки)
Не топи боль — не ищи праздник
(В бутылке)
Я мечтал уйти пораньше, будто тьма на рассвете
Уйти на пике, без фальши, и не как все эти
Быть для всех и ни о чём, в обмен на шик и Периньон
Но теперь я тут останусь, если мы будем вдвоём
(Ведь я, походу, больше, чем влюблён)

Друг от друга так мы далеки
Одиноко в небе парящим
Мы будто во тьме те мотыльки
Нам холодно и больно, но не плачем

Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно
Давай, давай к свету полетим
Назло всему миру бесячему
Да мы, да мы просто мотыльки
От лучей горим, горим изящно

Мы не главные герои фильма
От нас разит болью, от нас разит пылью
Это прозвучит слишком наивно
Мы не ангелы, но за плечами крылья

Papillons

Ton parfum m'enivre
Un choc traverse à nouveau mon corps
Au rythme des mélodies mélancoliques
Tu es mon péché préféré dans la ville du péché
Nous sommes si loin l'un de l'autre
Planant seuls dans le ciel
Nous sommes comme ces papillons dans les ténèbres
Nous avons froid et mal, mais nous ne pleurons pas

Allons, allons vers la lumière
Malgré tout le monde qui nous dérange
Oui, oui, nous ne sommes que des papillons
Nous brûlons des rayons, nous brûlons avec grâce
Allons, allons vers la lumière
Malgré tout le monde qui nous dérange
Oui, oui, nous ne sommes que des papillons
Nous brûlons des rayons, nous brûlons avec grâce

Ne te laisse pas bercer par leurs fables douces
(Sourire narquois)
Ne noie pas la douleur - ne cherche pas la fête
(Dans la bouteille)
Je rêvais de partir tôt, comme l'obscurité à l'aube
Partir à son apogée, sans faux-semblants, et pas comme tous ces
Être pour tous et rien pour personne, en échange de faste et de Perrier-Jouët
Mais maintenant je resterai ici, si nous sommes ensemble
(Parce que je suppose que je suis plus qu'amoureux)

Nous sommes si loin l'un de l'autre
Planant seuls dans le ciel
Nous sommes comme ces papillons dans les ténèbres
Nous avons froid et mal, mais nous ne pleurons pas

Allons, allons vers la lumière
Malgré tout le monde qui nous dérange
Oui, oui, nous ne sommes que des papillons
Nous brûlons des rayons, nous brûlons avec grâce
Allons, allons vers la lumière
Malgré tout le monde qui nous dérange
Oui, oui, nous ne sommes que des papillons
Nous brûlons des rayons, nous brûlons avec grâce

Nous ne sommes pas les héros principaux du film
On sent la douleur de nous, on sent la poussière de nous
Ça paraîtra trop naïf
Nous ne sommes pas des anges, mais nous avons des ailes dans le dos