Целуй на светофорах - Xolidayboy перевод на французский

Целуй на светофорах

В мозгах троит лишка, ты лучшая из наград
Огромный твой пиджак на хрупеньких плечах
Свет в твоих глазах рассеет весь мой мрак
Тепло в твоих словах прогонит весь сквозняк

Целуй на светофорах
Меня от тебя кроет
И ночью полвторого
Рисуй на мне узоры

С тобою, когда я касанья ощущаю
Лёд сразу топит пламя, я крикну: "Обещаю!"
Я обещаю написать тот самый хит
Хочешь, я напишу для выпускных?
Хочешь, чтобы в каждой школе его пели всем классом?
Хочешь, а от баса в тачках по швам трещала трасса?
Хочешь, я напишу пацанский хит?
Хочешь, чтобы каждый во дворе его по струнам бил?
(Хочешь?) Хочешь напишу самую смешную песню?
Чтобы ты смеялась, а самый грустный перестал быть пресным

Хочешь? Ты мне скажи, я создам здесь гимн любви
Хочешь? От одного лишь слова в нём будет огонь в груди
(Хочешь?) чтобы самый хладный тип
(Хочешь?) наконец почувствовал себя живым
Чтобы все солдаты в мире опустили стволы
Я забуду слова, я потеряю ритм
Ты меня тут спросишь: "Вань, что для тебя любовь, скажи?"
С улыбкой на лице, отвечу: "Ты"

Целуй на светофорах
Меня от тебя кроет
И ночью полвторого
Рисуй на мне узоры

А наши разговоры
Как души поют хором
Целуй на светофорах
Целуй на светофорах

Embrasse-moi aux feux rouges

J'ai des pensées qui tournent en rond, tu es ma plus belle récompense
Ton grand blazer sur tes épaules fragiles
La lumière dans tes yeux dissipe toutes mes ténèbres
La chaleur dans tes paroles chasse tous les courants d'air

Embrasse-moi aux feux rouges
Je suis fou de toi
Et à minuit et demi
Trace des motifs sur moi

Avec toi, quand je ressens tes touchers
La glace fond instantanément, je crie: "Je te le promets!"
Je promets d'écrire ce tube
Tu veux que je l'écrive pour les bal de fin d'année ?
Tu veux que chaque école le chante en classe ?
Tu veux que les basses dans les voitures fassent vibrer les routes ?
Tu veux que j'écrive un tube pour les mecs ?
Tu veux que tout le monde dans la cour le joue à la guitare ?
(Tu veux ?) Tu veux que j'écrive la chanson la plus drôle ?
Pour que tu rires et que le plus triste cesse d'être fade

Tu veux ? Dis-le moi, je créerai ici un hymne à l'amour
Tu veux ? D'un seul mot, il y aura du feu dans mon cœur
(Tu veux ?) Que le type le plus froid
(Tu veux ?) Se sente enfin vivant
Que tous les soldats du monde baissent leurs armes
J'oublierai les mots, je perdrai le rythme
Tu me demanderas : "Vanya, qu'est-ce que l'amour pour toi, dis-moi ?"
Avec un sourire sur le visage, je répondrai : "C'est toi"

Embrasse-moi aux feux rouges
Je suis fou de toi
Et à minuit et demi
Trace des motifs sur moi

Et nos conversations
Comme des âmes qui chantent en chœur
Embrasse-moi aux feux rouges
Embrasse-moi aux feux rouges