Farvæl Maria - Xperiment перевод на немецкий

Farvæl Maria

Fyrstu ferð eg sá teg, tað var ein summardag.
Tú kom rennandi ímóti mær so glað.
Títt langa, myrka hár, í vindinum sum lín.
Og eg minnist, at eg ynskti, tú vart mín.
Og vit hildu saman, men bert í stutta tíð.
Eg sveimaði á skýggjum, tú vart so fitt so blíð.
Men tú vildi liva lívið, tú vildi vera frí.
Og áðrenn eg visti, vart tú ei longur mín.
Farvæl Maria, farvæl, og takk fyri tað tú var.
Úr okkum báðum spurdist einki par, men takk, takk Maria.
Árini tey gingu, men eg gloymdi ikki teg.
Og ein dag møttust, aftur tú og eg.
Ein nálarmerktan arm, tú rætti fram og bað eitt oyra til mat, sýt mær ikki tað.
Eg nevndi teg við navni og tav tær tað, tú bað, Tú orkaði ikki at svara, en fór grátandi avstað.
Og í dag áðrenn konsertina fekk eg tey tungu boð, at tú vart deyð, hví skuldi tað enda so?
Eg fekk ikki sitið her, eg mátti út, at fáa linna fyri mína sút.
Regnið fjaldi tárini, og gott var tað.
Tí ongin skuldi síggja, at eg græt.
Tað byrjaði í spølni, men tú dugdi ikki hógv.
Prísurin var høgur, tú mátti gjalda nógv.
Men Maria eg vil minnast teg, sum tú var tann summardag.
Tá tú komst rennandi ímóti mær so glað.
Farvæl Maria, farvæl, og takk fyri tað tú var.
Úr okkum báðum spurdist einki par, men takk, takk Maria.
Farvæl Maria, farvæl, og takk fyri tað tú var.
Úr okkum báðum spurdist einki par, men takk, takk Maria.

Lebewohl Maria

Das erste Mal, als ich dich sah, es war ein Sommertag.
Du kamst auf mich zugerannt, so froh.
Dein langes, dunkles Haar, im Wind wie Seide.
Und ich erinnere mich, dass ich wünschte, du wärst mein.
Und wir blieben zusammen, aber nur für kurze Zeit.
Ich schwebte auf Wolken, du warst so lieb, so sanft.
Aber du wolltest das Leben leben, du wolltest frei sein.
Und bevor ich es wusste, warst du nicht mehr mein.
Lebewohl Maria, lebewohl und danke für das, was du warst.
Aus uns beiden wurde kein Paar, aber danke, danke Maria.
Die Jahre vergingen, aber ich vergaß dich nicht.
Und eines Tages trafen wir uns wieder, du und ich.
Einen nadelgezeichneten Arm, strecktest du vor und batest um eine Kleinigkeit für Essen, verweigere mir das nicht.
Ich nannte dich beim Namen und gab dir, worum du batest. Du konntest nicht antworten, sondern gingst weinend davon.
Und heute, vor dem Konzert, erhielt ich die schwere Nachricht, dass du tot warst, warum musste es so enden?
Ich konnte nicht hier sitzen bleiben, ich musste hinaus, um Linderung für meine Sorge zu finden.
Der Regen verbarg die Tränen, und das war gut so.
Denn niemand sollte sehen, dass ich weinte.
Es begann spielerisch, aber du kanntest kein Maß.
Der Preis war hoch, du musstest viel bezahlen.
Aber Maria, ich will mich an dich erinnern, wie du an jenem Sommertag warst.
Als du auf mich zugerannt kamst, so froh.
Lebewohl Maria, lebewohl und danke für das, was du warst.
Aus uns beiden wurde kein Paar, aber danke, danke Maria.
Lebewohl Maria, lebewohl und danke für das, was du warst.
Aus uns beiden wurde kein Paar, aber danke, danke Maria.