Reer - X-Press перевод на немецкий

Reer

Dama digané wone lénène lou bokoul-lone
Li Mame yi bayiwone fi wédi lima done
Dama fatéwone li mane dou niom
Topondo ma yaubé ma bayi sama yone
Fo la djitolone Aduna ma xaptal-lone
Kouma digueul lou bakh ma defla sama noone
Wédi lima done, fouma djougué wone
Gass def cii kambe lama baye yabéwone
Légui mangui ni, xawouma fouma nék ni
Dafa melni dama reer, xawouma li lanela ni
Koumay guindi waat, ma meuneu gnibi waat
Aduna ma nakh, nafsu yéwma boum cii baat
Sou dembe done taay dina déglou tay
Douma naagou faté Yalla Bour bima maay
Dina moytou andando yu bone yimay djay
Dina gueuneu fonk sama ay mbokeu
{Jah Man - Chorus}
Topondo ma dougueulone cii roy bénène xétu life
Wédi lima done reer tope sama bakane
Woywoywoywoy
Légui demna ba xamatouma mane may kane
Meuna touma deup xamouma fouma nek moy fane
Woywoywoywoy
Dafa dani wone bénène culture, Dém ba lonk tcha
Tay dok diame nama té guissouma kou mané masta
{Selmind - Verse}
Xolam reer na koukoy nguindi, tekko cii yone wi bala goudi
Digg dolém la tole fokné lou samp rek meune nako boudi
Solena dallou capitale ba, rir mako xaptal ba
Reer na diar cii yonou sankou tabi cii keupeuteul ba
Foumouy moudjé sétane ko, xélama teudjé kanarou
Bala xam xamadi gaañ ko, néna minena ndakarou
Fonto ko féki cii xolam, bone loko fétchi xélam
Li djik wourouss fékou cii ngalam,
Lila fi indi dou féthie cii ngaalam (Reer Na)
Amatoul repère topototoul Père ak Mère (Reer Na)
Faténa yonou deuk ba, dou yoné kène douko dégue
Complexé Samba Alar roy dakla doundoul deugue (Reer Na)
Daay fanano thiaga, daay taukh, night yi daay nane sangara
Mayé 100.000 soirée Salam, sa Yaye réroul dou sa ngoora (Reer Na)
Xamoul foumouy takhaw, dieul loumou momoul deugue ndioup lang
Fouko nekh mou aw, gueum loumou donoul deuké nioubelangue
Lek na dieuw bi, diomba niaw
Diapena daal soubeu dou nieuw
{Jah Man - Chorus}
Topondo ma dougueulone cii roy bénène xétu life
Wédi lima done reer tope sama bakane
Woywoywoywoy
Légui demna ba xamatouma mane may kane
Meuna touma deup xamouma fouma nek moy fane
Woywoywoywoy
Dafa dani wone bénène culture, Dém ba lonk tcha
Tay dok diame nama té guissouma kou mané masta
{Brahim - Verse}
Yeah! Norr moniou feugue cii digue nawett dadi gni.mou yém nieup
Araf laniou dameu cii biri beuyit, mouy firi lénène di bèn lépeu
Lipone cii sèn lepp. Tène guiss ni djante ngui feink cii Sowe yeup
Digue noumbélane la, lerr yi faay néw ya ngui dokh di xégne neupe
Thiakh fékna teuxba firi Goumba, leundeum né waw Koumba
Rax fékna djeuf toké xélou ndjouma gni warone na warona wakh mouma
Humanisme dioxoñ baramou touma, djiko né xamétouma
Diné ngui seug di djoy néna gueum gueum yi laniou dieul same cii louma
Légui bène kalama la nieup di wakhé
Xalissay dirigé aduna foumou xass dougou dara dou djafé (Hum)
Néwna cii biir poches yi, fess cii xol yi, taxawna fènn nieup tichauli
Xiff na bodji na tole sédena niamam bi néwoul cii kop bi (guiss nga)
Cii galou ma rireu ndo la nieup di moudjou am barké
Kène beuguetoul ndamo liguey bou séleu, léw té am barké (guiss nga)
Bou Yalla atéwoul yeurmandé nioune nieup cii parquet
Dou yéné mola tchii guéné té sakh dieuf yéy takh nga tardé
{Jah Man}
Légui mangui ni, xawouma fouma nék ni
Dafa melni dama reer, xawouma li lanela ni
Koumay guindi waat, ma meuneu gnibi waat
Aduna ma nakh, nafsu yéwma boum cii baat
Sou dembe done taay dina déglou tay
Douma naagou faté Yalla Bour bima maay
Dina moytou andando yu bone yimay djay
Dina gueuneu fonk sama ay mbokeu

Verloren

Ich wollte etwas anderes, das nicht dasselbe war,
Was die Alten hier hinterlassen haben, ich verleugnete, was ich tat,
Ich hatte vergessen, dass ich nicht sie bin,
Ich folgte dem Trend, verließ meinen Weg,
Ich habe dich mit der Welt konfrontiert,
Jeden, der mir Gutes riet, machte ich zu meinem Feind,
Ich verleugnete, was ich tat, woher ich kam,
Ich grub und tat in den Topf, was meine Mutter mir vererbt hatte,
Jetzt bin ich hier, ich weiß nicht, wo ich bin,
Es scheint, als wäre ich verloren, ich weiß nicht, was das ist,
Jemand, der mich zurückführt, damit ich zurückkehren kann,
Die Welt hat mich getäuscht, meine Seele hat mich dazu gebracht,
Wenn gestern heute wäre, würde ich heute zuhören,
Ich würde nicht vergessen, Gott, den Herrn, der mir gibt,
Ich würde schlechte Gesellschaft meiden, die ich verkaufe,
Ich würde meine Familie mehr schätzen,
{Jah Man - Chorus}
Ich folgte dem Trend und ahmte eine andere Lebensweise nach,
Ich verleugnete, was ich tat, verirrte mich und folgte meinem Trieb,
Woywoywoywoy
Jetzt bin ich so weit gegangen, dass ich nicht mehr weiß, wer ich bin,
Ich kann mich nicht mehr erinnern, ich weiß nicht, wo ich bin,
Woywoywoywoy
Ich ahmte eine andere Kultur nach und stürzte mich hinein,
Heute fühle ich mich verloren und sehe niemanden, der mir helfen könnte,
{Selmind - Verse}
Sein Herz ist verirrt, jemand, der ihn führt, ihn auf den Weg bringt, bevor es Nacht wird,
Er ist mitten in seiner Kraft und denkt, dass er alles entwurzeln kann, was gepflanzt ist,
Er hat die Schuhe der Hauptstadt angezogen, sie haben ihn zum Lachen und Stolpern gebracht,
Er ist verloren, er geht den Weg der Zerstörung, er ist in Schwierigkeiten,
Wo er endet, schau ihn dir an, mein Verstand hat den Kanarienvogel eingesperrt,
Bevor das Wissen ihn erreicht, sagt er, dass er Dakar gewohnt ist,
Hass hat ihn in seinem Herzen gefunden, das Böse hat sich in seinem Geist eingenistet,
Was wie Gold aussah, ist nicht in seinem Netz,
Was dich hierher gebracht hat, ist nicht, im Netz zu tanzen (Verloren),
Er hat keine Orientierung mehr, er kümmert sich nicht mehr um Vater und Mutter (Verloren),
Er hat den Weg des Dorfes vergessen, er schickt niemanden und hört auf niemanden,
Komplexe, die Samba Alar nachahmt, er lebt nicht die Wahrheit (Verloren),
Er verbringt die Nächte mit Huren, raucht, trinkt die Nächte über Alkohol,
Er gibt 100.000 für eine Party aus, Salam, deine Mutter hat keine Reisschüssel (Verloren),
Er weiß nicht, wo er steht, er nimmt, was ihm nicht gehört, Wahrheit,
Er geht, wohin er will, er glaubt, was er nicht ist, er lebt versteckt,
Er hat das Fett gegessen, es ist schmutzig,
Er denkt, der Morgen wird nicht kommen,
{Jah Man - Chorus}
Ich folgte dem Trend und ahmte eine andere Lebensweise nach,
Ich verleugnete, was ich tat, verirrte mich und folgte meinem Trieb,
Woywoywoywoy
Jetzt bin ich so weit gegangen, dass ich nicht mehr weiß, wer ich bin,
Ich kann mich nicht mehr erinnern, ich weiß nicht, wo ich bin,
Woywoywoywoy
Ich ahmte eine andere Kultur nach und stürzte mich hinein,
Heute fühle ich mich verloren und sehe niemanden, der mir helfen könnte,
{Brahim - Verse}
Yeah! Der Norden hat uns mitten im Sommer bedeckt, damit wir alle gleich sind,
Sie sind gefallen, sie sind in der Falle, was bedeutet, dass alles eins ist,
Es war in allem. Man sieht, dass die Sonne im Westen aufgeht,
Es ist eine Täuschung, die Lichter, die erlöschen, bewegen sich und stehlen alle,
Der Betrug hat die Dummheit gefunden, die Finsternis sagt, Koumba,
Das Böse hat die Tat gefunden, der Verstand derer, die hätten sprechen sollen,
Der Humanismus hat den Finger des Vorwurfs gegeben, das Verhalten sagt, ich weiß es nicht,
Die Religion weint und sagt, dass die Überzeugungen genommen und in meinem Namen benutzt werden,
Jetzt spricht jeder dieselbe Sprache,
Geld regiert die Welt, wo es hingeht, ist nichts schwierig (Hum),
Es ist wenig in den Taschen, voll in den Herzen, es steht da, wo jeder spottet,
Es riecht, es hat seinen Anteil erreicht, es ist nicht genug im Kopf (siehst du),
Im Boot des Lachens enden alle mit Segen,
Niemand will mehr ehrliche, reine Arbeit, die gesegnet ist (siehst du),
Wenn Gott nicht mit Barmherzigkeit richtet, sind wir alle vor Gericht,
Es ist nicht der Wunsch, der dich herausbringt, und doch sind es die Taten, die dich verzögern,
{Jah Man}
Jetzt bin ich hier, ich weiß nicht, wo ich bin,
Es scheint, als wäre ich verloren, ich weiß nicht, was das ist,
Jemand, der mich zurückführt, damit ich zurückkehren kann,
Die Welt hat mich getäuscht, meine Seele hat mich dazu gebracht,
Wenn gestern heute wäre, würde ich heute zuhören,
Ich würde nicht vergessen, Gott, den Herrn, der mir gibt,
Ich würde schlechte Gesellschaft meiden, die ich verkaufe,
Ich würde meine Familie mehr schätzen,