Текст и перевод песни X-Press - Reer

Reer

Dama digané wone lénène lou bokoul-lone
Li Mame yi bayiwone fi wédi lima done
Dama fatéwone li mane dou niom
Topondo ma yaubé ma bayi sama yone
Fo la djitolone Aduna ma xaptal-lone
Kouma digueul lou bakh ma defla sama noone
Wédi lima done, fouma djougué wone
Gass def cii kambe lama baye yabéwone
Légui mangui ni, xawouma fouma nék ni
Dafa melni dama reer, xawouma li lanela ni
Koumay guindi waat, ma meuneu gnibi waat
Aduna ma nakh, nafsu yéwma boum cii baat
Sou dembe done taay dina déglou tay
Douma naagou faté Yalla Bour bima maay
Dina moytou andando yu bone yimay djay
Dina gueuneu fonk sama ay mbokeu
{Jah Man - Chorus}
Topondo ma dougueulone cii roy bénène xétu life
Wédi lima done reer tope sama bakane
Woywoywoywoy
Légui demna ba xamatouma mane may kane
Meuna touma deup xamouma fouma nek moy fane
Woywoywoywoy
Dafa dani wone bénène culture, Dém ba lonk tcha
Tay dok diame nama té guissouma kou mané masta
{Selmind - Verse}
Xolam reer na koukoy nguindi, tekko cii yone wi bala goudi
Digg dolém la tole fokné lou samp rek meune nako boudi
Solena dallou capitale ba, rir mako xaptal ba
Reer na diar cii yonou sankou tabi cii keupeuteul ba
Foumouy moudjé sétane ko, xélama teudjé kanarou
Bala xam xamadi gaañ ko, néna minena ndakarou
Fonto ko féki cii xolam, bone loko fétchi xélam
Li djik wourouss fékou cii ngalam,
Lila fi indi dou féthie cii ngaalam (Reer Na)
Amatoul repère topototoul Père ak Mère (Reer Na)
Faténa yonou deuk ba, dou yoné kène douko dégue
Complexé Samba Alar roy dakla doundoul deugue (Reer Na)
Daay fanano thiaga, daay taukh, night yi daay nane sangara
Mayé 100.000 soirée Salam, sa Yaye réroul dou sa ngoora (Reer Na)
Xamoul foumouy takhaw, dieul loumou momoul deugue ndioup lang
Fouko nekh mou aw, gueum loumou donoul deuké nioubelangue
Lek na dieuw bi, diomba niaw
Diapena daal soubeu dou nieuw
{Jah Man - Chorus}
Topondo ma dougueulone cii roy bénène xétu life
Wédi lima done reer tope sama bakane
Woywoywoywoy
Légui demna ba xamatouma mane may kane
Meuna touma deup xamouma fouma nek moy fane
Woywoywoywoy
Dafa dani wone bénène culture, Dém ba lonk tcha
Tay dok diame nama té guissouma kou mané masta
{Brahim - Verse}
Yeah! Norr moniou feugue cii digue nawett dadi gni.mou yém nieup
Araf laniou dameu cii biri beuyit, mouy firi lénène di bèn lépeu
Lipone cii sèn lepp. Tène guiss ni djante ngui feink cii Sowe yeup
Digue noumbélane la, lerr yi faay néw ya ngui dokh di xégne neupe
Thiakh fékna teuxba firi Goumba, leundeum né waw Koumba
Rax fékna djeuf toké xélou ndjouma gni warone na warona wakh mouma
Humanisme dioxoñ baramou touma, djiko né xamétouma
Diné ngui seug di djoy néna gueum gueum yi laniou dieul same cii louma
Légui bène kalama la nieup di wakhé
Xalissay dirigé aduna foumou xass dougou dara dou djafé (Hum)
Néwna cii biir poches yi, fess cii xol yi, taxawna fènn nieup tichauli
Xiff na bodji na tole sédena niamam bi néwoul cii kop bi (guiss nga)
Cii galou ma rireu ndo la nieup di moudjou am barké
Kène beuguetoul ndamo liguey bou séleu, léw té am barké (guiss nga)
Bou Yalla atéwoul yeurmandé nioune nieup cii parquet
Dou yéné mola tchii guéné té sakh dieuf yéy takh nga tardé
{Jah Man}
Légui mangui ni, xawouma fouma nék ni
Dafa melni dama reer, xawouma li lanela ni
Koumay guindi waat, ma meuneu gnibi waat
Aduna ma nakh, nafsu yéwma boum cii baat
Sou dembe done taay dina déglou tay
Douma naagou faté Yalla Bour bima maay
Dina moytou andando yu bone yimay djay
Dina gueuneu fonk sama ay mbokeu

Reer

You gave me your heart I put it in my pocket
My mother gave you to me, you are my everything.
You are going to stay with me for a long time
Everytime I talk I give you my all
Let's travel the world, let's conquer it
How ugly is the back that betrayed my nose
You are my everything, let's have fun
Put gas in it and go, they told us.
A straight path, let's build a strong foundation.
It's hard to be "Reer" let's do it together.
Like a lost dog I roam
I conquer the world, lust has become commonplace
On this earth nothing is eternal
Let's be grateful to God, the Creator of good things.
Don't forget where you come from
Don't forget your friends, my brothers.
{Jah Man - Chorus}
Everytime I think about it, it’s a beautiful life
You are my everything "Reer", it's my thing
Woywoywoywoy
A straight path, I know what is best for me
I don't need to see it, I know what I'm doing.
Woywoywoywoy
It's part of our culture, let's stay connected
You already know, we are not going to behave like masters
{Selmind - Verse}
To be "Reer" is not easy, but you are strong enough
Try to climb the steep slope, it’s the only way to become somebody.
Salute Dakar the capital city, I greet its inhabitants.
To be "Reer" in this world, is a source of problems for many of them.
Try to get rid of Satan, try to stay away from troubles
Don’t be selfish, have good behavior
Forget your worries, enjoy life
The griot sings about the beauty of the country,
He also sings about you (Reer Na)
Remember your background, remember your parents. (Reer Na)
They educated you, so you can be useful to others
Don’t be ashamed, be proud of your origins. (Reer Na)
We don’t care about others, we don’t care, at night we have fun
More than 100.000 greetings in the evening, my mother is happy, she is proud of me (Reer Na)
You know that I’m fighting, I’m doing everything to stay straight
I hope you are well, don’t forget your origins
You are the best, thank you
We are together for ever
{Jah Man - Chorus}
Everytime I think about it, it’s a beautiful life
You are my everything "Reer", it's my thing
Woywoywoywoy
A straight path, I know what is best for me
I don't need to see it, I know what I'm doing.
Woywoywoywoy
It's part of our culture, let's stay connected
You already know, we are not going to behave like masters
{Brahim - Verse}
Yeah! I’m walking on a straight line, I’m focused on my objectives
We are going to succeed, I believe in a better future
It’s just the beginning. Be strong, be ready for the challenges to come.
I have to be careful, there are many traps on the way, I have to be vigilant.
Let’s work harder to reach our goals, let’s pray to God to help us.
Let’s fight for our ideals, be humble and courageous.
Humanism is a virtue we all have to promote, let's share it with others.
We have to work together to eliminate the evil in us and all around us.
A good education is essential to success
Let’s work together to make the world a better place (Hum)
Let's get rid of the evil in us, let's forgive, let's work together to build a better world.
Let's stop talking, let's take action, we are the only ones to blame for our situation (it's true)
I swear, I’m working hard every day to achieve my goals.
Don’t worry I will succeed, trust me (it's true)
I pray to God to show us the right path.
You know that death is inevitable, but we are not in a hurry to die.
{Jah Man}
A straight path, let's build a strong foundation.
It's hard to be "Reer" let's do it together.
Like a lost dog I roam
I conquer the world, lust has become commonplace
On this earth nothing is eternal
Let's be grateful to God, the Creator of good things.
Don't forget where you come from
Don't forget your friends, my brothers.