Tengo que decirte - Xriz перевод на немецкий

Tengo que decirte

Tú decías mirando a las estrellas
Que nada rompería este amor
Pero mentías, fue todo una quimera,
Un canto de sirena en tu voz.
De tu hechizo no he escapado
Y te juro que aún lo sigo intentando.
Qué me has hecho, qué me has dado,
Tu veneno sigue tibio en mis labios
Cortando mi respiración.
Tengo que decir que hoy
No estoy fingiendo y no lo voy a negar
Tengo que admitir que hoy
Estoy sufriendo y no te puedo olvidar
Que tu adiós me dejó
Una herida en el corazón
Y hoy quiero decírtelo,
Que te extraño.
Yo sabía buscando en tu mirada
Que algo te pasaba y ya ves,
Tú te callabas.
Marcaste una distancia,
Volaste en busca de otro querer.
Y el vacío que has dejado
Me recuerda que no estás a mi lado.
Y ese sueño que juramos
Se ha desecho como arena en las manos
Y aún trato de olvidar tu adiós.
Tengo que decir que hoy
No estoy fingiendo y no lo voy a negar
Tengo que admitir que hoy
Estoy sufriendo y no te puedo olvidar
Que tu adiós me dejó
Una herida en el corazón
Y hoy quiero decírtelo,
Que te extraño.
Tengo que decírtelo, que te amo.

Ich muss es dir sagen

Du sagtest, während du die Sterne ansahst,
Dass nichts diese Liebe zerbrechen würde.
Aber du hast gelogen, es war alles eine Chimäre,
Ein Sirenengesang in deiner Stimme.
Deinem Zauber bin ich nicht entkommen
Und ich schwöre dir, ich versuche es immer noch.
Was hast du mir angetan, was hast du mir gegeben,
Dein Gift ist noch lauwarm auf meinen Lippen,
Schneidet mir den Atem ab.
Ich muss sagen, dass ich heute
Nichts vorspiele und ich werde es nicht leugnen.
Ich muss zugeben, dass ich heute
Leide und dich nicht vergessen kann.
Dass dein Abschied mir
Eine Wunde im Herzen hinterlassen hat
Und heute will ich es dir sagen,
Dass ich dich vermisse.
Ich wusste, als ich in deinem Blick suchte,
Dass etwas mit dir los war, und sieh nur,
Du hast geschwiegen.
Du hast eine Distanz geschaffen,
Bist davongeflogen auf der Suche nach einer anderen Liebe.
Und die Leere, die du hinterlassen hast,
Erinnert mich daran, dass du nicht an meiner Seite bist.
Und dieser Traum, den wir uns geschworen haben,
Ist zerronnen wie Sand in den Händen
Und ich versuche immer noch, deinen Abschied zu vergessen.
Ich muss sagen, dass ich heute
Nichts vorspiele und ich werde es nicht leugnen.
Ich muss zugeben, dass ich heute
Leide und dich nicht vergessen kann.
Dass dein Abschied mir
Eine Wunde im Herzen hinterlassen hat
Und heute will ich es dir sagen,
Dass ich dich vermisse.
Ich muss es dir sagen, dass ich dich liebe.