Текст и перевод песни Xsipping feat. Mighty Jazi, Fireman R5 & ASAP Shembe - Igugu Lami

Igugu Lami

Intomb' YakwaZulu Isho
Ngethang' elikhulu
Ngiyshay' isfuba ukuthi wena
Wang'vuma
Ngawe ngizizwa
Ngingumuntu ebantwini
Mntakwethu ufana
NeMbal' eqhakazile

Phela sbambene njengobuhl' utshani
Sizwene njengesidakwa notshwala
Wentombi ngithand' inhlonipho yakho
Sengisho nje ubuntu bakho

Uy'gugu lam
Uy'gugu lam

Bapho Makoti Ngifisa ukuba tshela sithol' umakoti
Sivus' amathongo, Si hlabe iz'nkomo, kuhlangane idlozi
Waz' wavuka umuzi kababa UmaKhumalo
Waz' wavuka umuzi kaMa UmaXhumalo
Ves' ngithath' bobabili
Ngandise Is'bongo sakithi
Sakhe Umizi wange'mpela
IZitha zami ziyo dela

Waz' wavuka umuzi kababa UmaKhumalo
Waz' wavuka umuzi kaMa UmaXhumalo

Intomb' YakwaZulu Isho
Ngethang' elikhulu
Ngiyshay' isfuba ukuthi wena
Wang'vuma
Ngawe ngizizwa
Ngingumuntu ebantwini
Mntakwethu ufana
NeMbal' eqhakazile

Phela sbambene njengobuhl' utshani
Sizwene njengesidakwa notshwala
Wentombi ngithand' inhlonipho yakho
Sengisho nje ubuntu bakho

Uy'gugu lam
Uy'gugu lam

Mphathi walonke uthando lwami
Smomondiya sam unglaphile
Mengbona wena kuvele kukhanye
Langa lam oh langa lam oh Sondeeela
Awutshitahi lam bo usasemncane bo
Uvalo lam la ngaphandle bazok'wona
Kini bathemba mina uShembe indoda eqhotho
Zinikele kim zinikele kim
Ungabambeki

Mphathi walonke uthando lwami
Smomondiya sam unglaphile
Mengbona wena kuvele kukhanye
Langa lam oh langa lam oh Sondeeela
Awutshitahi lam bo usasemncane bo
Uvalo lam la ngaphandle bazok'wona
Kini bathemba mina uShembe indoda eqhoto
Zinikele kim zinikele kim
Ungabambeki

Intomb' YakwaZulu Isho
Ngethang' elikhulu
Ngiyshay' isfuba ukuthi wena
Wang'vuma
Ngawe ngizizwa
Ngingumuntu ebantwini
Mntakwethu ufana
NeMbal' eqhakazile

Phela sbambene njengobuhl' utshani
Sizwene njengesidakwa notshwala
Wentombi ngithand' inhlonipho yakho
Sengisho nje ubuntu bakho

Uy'gugu lam
Uy'gugu lam

Mon trésor

La fille du peuple Zulu dit
Avec un grand cœur
Je frappe ma poitrine pour dire que toi
Tu as accepté
Par toi je me sens
Un homme parmi les hommes
Mon frère est comme
Une perle brillante

Parce que nous sommes unis comme l'herbe
Nous sommes liés comme le vin et l'alcool
Fille, j'aime ton respect
Je parle de ta gentillesse

Tu es mon trésor
Tu es mon trésor

Mes amis, j'aimerais vous dire que nous avons trouvé une fiancée
Nous réveillons les esprits, nous égorgons les vaches, les ancêtres se réunissent
Le clan de mon père, UmaKhumalo, s'est réveillé
Le clan de ma mère, UmaXhumalo, s'est réveillé
J'en prendrai deux
Pour honorer notre clan
Pour construire une maison véritable
Mes ennemis seront vaincus

Le clan de mon père, UmaKhumalo, s'est réveillé
Le clan de ma mère, UmaXhumalo, s'est réveillé

La fille du peuple Zulu dit
Avec un grand cœur
Je frappe ma poitrine pour dire que toi
Tu as accepté
Par toi je me sens
Un homme parmi les hommes
Mon frère est comme
Une perle brillante

Parce que nous sommes unis comme l'herbe
Nous sommes liés comme le vin et l'alcool
Fille, j'aime ton respect
Je parle de ta gentillesse

Tu es mon trésor
Tu es mon trésor

Maître de tout mon amour
Mon ange, sois en bonne santé
Quand je te vois, le soleil brille
Mon soleil, mon soleil, sondezela
Tu es encore jeune, mon amour
Mes ennemis auront peur de toi
En toi, j'ai confiance, Shembe, un homme honnête
Dédicace à moi, dédicace à moi
Tu ne peux pas être vaincu

Maître de tout mon amour
Mon ange, sois en bonne santé
Quand je te vois, le soleil brille
Mon soleil, mon soleil, sondezela
Tu es encore jeune, mon amour
Mes ennemis auront peur de toi
En toi, j'ai confiance, Shembe, un homme honnête
Dédicace à moi, dédicace à moi
Tu ne peux pas être vaincu

La fille du peuple Zulu dit
Avec un grand cœur
Je frappe ma poitrine pour dire que toi
Tu as accepté
Par toi je me sens
Un homme parmi les hommes
Mon frère est comme
Une perle brillante

Parce que nous sommes unis comme l'herbe
Nous sommes liés comme le vin et l'alcool
Fille, j'aime ton respect
Je parle de ta gentillesse

Tu es mon trésor
Tu es mon trésor