Xin Đừng Đến Bên Anh - Châu Khải Phong перевод на русский

Xin Đừng Đến Bên Anh

Vàng cây lá bay đôi tay ngây buồn mang suy tư về.
Đầy đôi mắt nhung kiêu sa môi mềm tìm đến cơn mê.
Niềm tin đã lạnh theo tháng năm giá băng
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ.

Nếu thương mến nhau mà sao lời thương yêu đó bờ môi nào đắn đo?
Năm tháng xa vời đời có vui với ai?
Tà áo xanh hoen màu thương mối ân tình xưa.
Yêu thì yêu nhiều nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì?
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai?
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên cài.

Đèn soi bóng đêm sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm.
Hàng cây giá băng xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này?

Прошу, не подходи ко мне

Листья кружатся в золотом вальсе, а мои руки немеют от тоски по тебе.
Бархат твоих глаз и нежность губ манят меня в омут сладких грёз.
Вера остыла за эти годы, словно скованная льдом,
Разве ты не видишь, как город утопает в цветущем кружеве?
Каждый цветок - это чья-то любовь, трепетная надежда, зарифмованная в лепестках.

Если мы любим друг друга, почему же слова любви так робки и сдержаны?
Пять месяцев разлуки – с кем ты делила радость этих дней?
Голубое платье хранит на себе пятна печали о нашей былой любви.
Я любил тебя без оглядки, но так и не понял, ради чего, о чём мечтал?
Ресницы опущены, словно затянутые фиолетовой дымкой тоски. По ком ты тоскуешь?
По ком томишься в ночной тиши, забыв расчесать спутанные волосы?

Фонари освещают ночную мглу, роса ложится на мостовую, звёзды осыпаются с небес.
Ледяные деревья, кружась в безумном танце, тянутся к тебе,
Мои объятия – лишь тень былой страсти, губы шепчут горькие слова в ночной тишине.
Милая, разве ты не видишь, что от наших клятв не осталось и следа?
Скажи, знаешь ли ты, кто из нас будет оплакивать эти отношения, кто будет обречён на вечные страдания?