Bắt Bướm - Xuan Mai перевод на русский

Bắt Bướm

Em đi trên bờ cỏ xanh
Dưới chân cầu, dòng nước uốn quanh
Hương cao trong vườn thoáng bay
Mấy cây dừa trên bến lắt lay

Bướm bay nhởn nhơ trên cành
Lượn theo làn gió chập chờn
Đáp lên nhành lá rung rinh
Nhè nhẹ mình em đi tới
Thò tay rình bắt đem về
Bướm bay làm em tiếc ngẩn ngơ

Bướm bay, bướm bay
Lá reo, lá reo

Em đi dạo bên gốc xoài to
Lúa đã chín, người người đầy đồng
Gần xa rộn tiếng cười vui
Bà con gặt lúa đem về
Cùng nhau gồng gánh trên đê
Em lại vào trong thôn xóm
Lặng im ngồi nấp bên rào
Để xem bạn bướm tung bay

Bướm bay, bướm bay
Gió lay, gió lay

Trên lối mòn qua nẻo đường đê
Đàn bướm trắng lẽo đẽo bay về

Em đi trên bờ cỏ xanh
Dưới chân cầu, dòng nước uốn quanh
Hương cao trong vườn thoáng bay
Mấy cây dừa trên bến lắt lay

Bướm bay nhởn nhơ trên cành
Lượn theo làn gió chập chờn
Đáp lên nhành lá rung rinh
Nhè nhẹ mình em đi tới
Thò tay rình bắt đem về
Bướm bay làm em tiếc ngẩn ngơ

Bướm bay, bướm bay
(Bướm bay, bướm bay)
Lá reo, lá reo
(Lá reo, lá reo)

Em đi dạo bên gốc xoài to
Lúa đã chín người người đầy đồng
Gần xa rộn tiếng cười vui
Bà con gặt lúa đem về
Cùng nhau gồng gánh trên đê
Em lại vào trong thôn xóm
Lặng im ngồi nấp bên rào
Để xem bạn bướm tung bay

Bướm bay, bướm bay
(Bướm bay, bướm bay)
Gió lay, gió lay
(Gió lay, gió lay)

Trên lối mòn qua nẻo đường đê
Đàn bướm trắng lẽo đẽo bay về

Trên lối mòn qua nẻo đường đê
Đàn bướm trắng lẽo đẽo bay về
Trên lối mòn qua nẻo đường đê
Đàn bướm trắng lẽo đẽo bay về
Trên lối mòn qua nẻo đường đê

Ловля бабочек

Иду тропой вдоль зелёной травы
Под мостом река вьётся едва
В саду аромат плывёт вдали
Пальмы качаются у той земли

Бабочки в ветках резвятся легко
Ветер их кружит, играет слегка
Сели на листья, дрожат на лету
Тихо подкралась, ловлю на ходу
Руку протяну — в ладонь мне бы!
Но упорхнули — грустна, смотрю

Бабочки, бабочки
Листья шумят, листья шумят

Брожу у старого ствола манго
Рис созрел — народ в поле густо
Смех разносится звонко вокруг
Жнут и несут золотой урожай
Дружно по дамбе идут с тюками
А я в деревню крадусь опять
Тихо за забором сижу, мечтаю
Снова узреть танцующих их

Бабочки, бабочки
Ветер танцует, ветер танцует

Над тропкой узкой вдоль старой дамбы
Белый рой вдаль уплывает неспешно

Иду тропой вдоль зелёной травы
Под мостом река вьётся едва
В саду аромат плывёт вдали
Пальмы качаются у той земли

Бабочки в ветках резвятся легко
Ветер их кружит, играет слегка
Сели на листья, дрожат на лету
Тихо подкралась, ловлю на ходу
Руку протяну — в ладонь мне бы!
Но упорхнули — грустна, смотрю

Бабочки, бабочки
(Бабочки, бабочки)
Листья шумят, листья шумят
(Листья шумят, листья шумят)

Брожу у старого ствола манго
Рис созрел — народ в поле густо
Смех разносится звонко вокруг
Жнут и несут золотой урожай
Дружно по дамбе идут с тюками
А я в деревню крадусь опять
Тихо за забором сижу, мечтаю
Снова узреть танцующих их

Бабочки, бабочки
(Бабочки, бабочки)
Ветер танцует, ветер танцует
(Ветер танцует, ветер танцует)

Над тропкой узкой вдоль старой дамбы
Белый рой вдаль уплывает неспешно

Над тропкой узкой вдоль старой дамбы
Белый рой вдаль уплывает неспешно
Над тропкой узкой вдоль старой дамбы
Белый рой вдаль уплывает неспешно
Над тропкой узкой вдоль старой дамбы