Текст и перевод песни Xuan Phu - Mùa thu cho em

Mùa thu cho em

Anh có nghe mùa thu mưa giăng lá đổ
Anh có nghe nai vàng hát khúc yêu thương
Và anh có nghe khi mùa thu tới
Mang ái ân mang tình yêu tới
Anh có nghe hồn thu nói
Mình yêu nhau nhé
Anh có nghe mùa thu mưa bay gió nhẹ
Anh có hay thu về hát khúc yêu thương
Và anh có hay khi mùathu tới
Bao trái tim vương màu xanh mới
Anh có hay mùa thu tới hồn em ngất ngây

* Nắng úa dệt trên mi em
Và mây xanh thay tóc rối
Nhạt môi, môi em thơm nồng
Tình yêu vương vương má hồng

Sẽ hát bài cho anh và ru anh yên giấc tối
Ngày mai khi mưa ngang lưng đồi
Chờ anh, em nghe mùa thu trôi

Anh có mơ mùa thu cho ai nức nở
Anh có mơ mơ mùa mắt ướt hoen mi
** Và anh có mơ khi mùa thu tới
Hai chúng ta sẽ cùng chung lối
Anh có mơ mơ mùa thu ấy tình ta ngát hương

Осенняя пора для тебя

Слышишь ли ты, как осенью дождь шелестит по опавшим листьям?
Слышишь ли ты, как поют олени песню любви?
И слышишь ли ты, как с приходом осени,
Приходит нежность и любовь?
Слышишь ли ты шепот осенней души?
Мы должны любить друг друга.
Слышишь ли ты, как осенью дождь моросит, и ветер легок?
Знаешь ли ты, что осень поет песню любви?
И знаешь ли ты, что с приходом осени,
Многие сердца наполняются новой зеленью?
Знаешь ли ты, что с приходом осени моя душа упоена?

* Золотистое солнце ложится на твои ресницы,
А синие облака словно твои растрепанные волосы.
Бледные губы, твои губы так ароматны,
Любовь разливается румянцем на твоих щеках.

Я спою тебе песню и убаюкую тебя вечером.
Завтра, когда дождь пройдет по склону холма,
Я буду ждать тебя, слушая шелест осени.

Снится ли тебе осень, заставляющая кого-то рыдать?
Снится ли тебе сон, где глаза полны слез?
** И снится ли тебе, что с приходом осени,
Мы будем вместе идти одним путем?
Снится ли тебе та осень, где наша любовь благоухает?