Текст и перевод песни Xurshid Rasulov - Borliginga Shukur

Borliginga Shukur

Kuygan bu koʻnglinni zori boʻlsang ham.
Armonlar kuyining tori boʻlsang ham.
Sen asli birovning yori boʻlsang ham.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Nozik qoʻllaringdan tutmaydi qoʻlim.
Garchi sendan ayro qismatim yoʻlim.
Sen bilan bu olam bunchalar soʻlim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Sogʻinsam qarshiga yetmas bardoshim.
Sen yerda yoqutim, koʻkda quyoshim.
Kipriklari xanjar ey qilich qoshim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Senga tikon kirsa tilinar jonim.
Olov ichra yonar et usti xonim.
Xayolingsiz oʻtmas xatto bir onim.
Borliginga shukur yorugʻ dunyoda.

Merci pour ton existence

Même si mon cœur brûle d'un désir ardent pour toi.
Même si je suis le fil de la mélodie de tes regrets.
Même si tu es l'aimée d'un autre, au fond.
Merci pour ton existence, dans ce monde lumineux.

Mes mains ne saisissent pas tes mains délicates.
Bien que mon destin me sépare de toi.
Le monde est tellement beau avec toi.
Merci pour ton existence, dans ce monde lumineux.

Si je te manque, mon courage ne me suffit pas pour te rejoindre.
Tu es mon soleil dans le ciel, mon plaisir sur terre.
Tes cils sont des poignards, tes sourcils des épées.
Merci pour ton existence, dans ce monde lumineux.

Si une épine te pique, mon âme sera déchirée.
Mon corps brûlera dans le feu pour toi, ma maîtresse.
Pas une seule seconde ne passe sans que je pense à toi.
Merci pour ton existence, dans ce monde lumineux.