Текст и перевод песни Xurshid Rasulov - Jonim

Jonim

Хеч кимсадан кам бýлмасин болам деб
Қаро кузин нам бýлмасин болам деди
Бахтингизга тинч болсин бу олам деди
Онажоним онажоним онажон!!!
Бахтингизга тинч булсин бу олам деди
Онажоним онажоним онажон!!!
Уз рискини емай менга тутган у
Дардим кýрса минг азоблар ютган у
Умри фарзанд ташвишида ýтган у
Онажоним онажоним онажон!!!
Умри фарзанд ташвишида ýтган у
Онажоним онажоним онажон!!!
Узи бемор, менга соглик тилаган
Боламнихам бешикларга белаган
Беъдор тунлар пешонамни силаган
Онажоним онажоним онажон!!!
Беъдор тунлар пешонамни силаган
Онажоним онажоним онажон!!!
Бýйим ýзса кýриб кýнгли бойиган
Шохлик килсак, хурсанд бýлиб койиган
Уғлимни-ку, қизимнихам ой деган
Онажоним онажоним онажон!!!
Уғлимни-ку қизимнихам ой деган
Онажоним онажоним онажон!!!.
Хавотирда бýлманг десам нечалар,
Сафар чоғим кýз юммайди кечалар
Сиз юрсангиз тýлиб кетар кýчалар
Онажоним онажоним онажон!!!
Сиз юрсангиз тýлиб кетар кýчалар
Онажоним онажоним онажон!!!
Маслахати кýмак бýлар хар ишда
Узларидек дуосихам саришта.
Уйимизнинг файзи бýлган Фаришта,
Онажоним онажоним онажон!!! Уйимизнинг файзи бýлган Фаришта
Онажоним онажоним онажон!!!

Mon âme

Que personne ne soit moins que toi, mon enfant,
Que tes yeux noirs ne soient jamais humides, mon enfant, a-t-elle dit,
Que ce monde soit en paix pour ton bonheur, a-t-elle dit.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Que ce monde soit en paix pour ton bonheur, a-t-elle dit.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Elle n’a pas mangé de ses propres biens, elle les a gardés pour moi,
Si elle voyait ma souffrance, elle avalait mille tourments,
Sa vie a été passée à s’inquiéter pour son enfant.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Sa vie a été passée à s’inquiéter pour son enfant.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Elle-même était malade, mais elle a souhaité la santé pour moi,
Elle a bercé mon enfant dans le berceau,
Elle a caressé mon front durant les nuits blanches.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Elle a caressé mon front durant les nuits blanches.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Lorsque j’ai grandi, elle s’est réjouie de le voir,
Si je faisais preuve de grandeur, elle était ravie.
Elle a appelé son fils et sa fille « mon » et « ma » .
Ma mère, ma mère, ma mère !
Elle a appelé son fils et sa fille « mon » et « ma » .
Ma mère, ma mère, ma mère !
« Ne t’inquiète pas », j’ai dit, mais pendant combien de nuits ?
Elle ne fermait pas les yeux pendant mes voyages.
Si tu es là, les rues sont remplies de lumière.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Si tu es là, les rues sont remplies de lumière.
Ma mère, ma mère, ma mère !
Ses conseils m’ont aidé dans chaque tâche,
Sa prière est aussi belle que la sienne.
L’ange qui a apporté la grâce à notre maison,
Ma mère, ma mère, ma mère ! L’ange qui a apporté la grâce à notre maison.
Ma mère, ma mère, ma mère !