Текст и перевод песни Xuxa - Copa da Floresta

Copa da Floresta

O Rei Leão convocou a bicharada
Pra copa da floresta
Num campo de pelada

Dois grandes times
Dizia o alto-falante
O do rinoceronte e o time do elefante
O papagaio irradiava o jogo e a dona coruja
Fazia os comentários
E o macaco juiz dessa partida
Apitou o início pra delírio da torcida

Lá vai o coelho, correu pela ponta
Cruzou pra girafa e ela cabeceou
Sobrou de primeira pro rinoceronte
Mas o elefante o gol inteiro fechou

É bola pra frente nos pés da raposa
Driblou dona onça e lá de longe chutou
O galo goleiro engoliu um frango
E a galera inteira grita gooool
Mas o macaco marcou falta e anulou

E foi um chega pra lá
E foi um chega pra cá
No corre-corre a confusão ficou formada
E foi um chega pra lá
E foi um chega pra cá (bis)
E a partida terminou foi em patadas

(FALA)
Olha só gente!
Não sabe o que aconteceu
Nesse jogo não dá pra se ver mais nada
Bola riba! Funcionou pra trás
Olha aí, e o bandeirinha não se viu mais
E cadê o juiz? Não sei gente...

O tigre levou cartão vermelho, porque deu uma
Mordida no veado que saiu chorando
E a tartaruga levou o jogo inteiro para atravessar
De uma baliza até a outra
E o macaco,
Claro saiu fugido e até hoje tá
Odo mundo procurando ele pela floresta

Coupe de la Forêt

Le Roi Lion a convoqué tous les animaux
Pour la Coupe de la Forêt
Sur un terrain de football

Deux grandes équipes
Annonçait le haut-parleur
L'équipe du rhinocéros et l'équipe de l'éléphant
Le perroquet diffusait le jeu et Madame la Chouette
Faisait les commentaires
Et le singe, arbitre de ce match
A sifflé le début pour le délire de la foule

Le lapin y va, il a couru sur le côté
Il a croisé pour la girafe et elle a marqué de la tête
C'est passé directement au rhinocéros
Mais l'éléphant a fermé tout le but

Le ballon est en avant dans les pieds du renard
Il a dribblé Madame la Panthère et a tiré de loin
Le coq gardien de but a avalé un poulet
Et toute l'équipe crie goooool
Mais le singe a marqué une faute et a annulé

Et c'était un va et vient
Et c'était un va et vient
Dans le chaos, la confusion s'est installée
Et c'était un va et vient
Et c'était un va et vient (bis)
Et le match s'est terminé par des coups de pied

(PARLE)
Regarde, mon chéri!
Tu ne sais pas ce qui s'est passé
Dans ce jeu, on ne voit plus rien
Le ballon est passé en arrière!
Regarde, et l'arbitre de touche a disparu
Et où est l'arbitre ? Je ne sais pas, mon chéri...

Le tigre a reçu un carton rouge, parce qu'il a donné un
Morsure au cerf qui est parti en pleurant
Et la tortue a emmené tout le match pour traverser
D'un but à l'autre
Et le singe,
Bien sûr, il s'est enfui et jusqu'à aujourd'hui il est
Le monde entier le recherche dans la forêt