Текст и перевод песни Xuxa - Menino Deus

Menino Deus

Se Deus descesse das montanhas
Certamente ele viria
Numa imagem de criança
Pra encher o mundo todo de alegria
O seu olhar seria puro
Sua voz me encantaria
Ele estenderia a mão, abrindo o coração
Sorrindo então diria:
Criança é feita de ilusão
De amor e proteção
De sonho e de hortelã
Criança é feita de orvalho
É o primeiro raio da luz da manhã
Criança é a minha imagem
Pra seguir viagem
Além do infinito
Voando pela imensidão
Da minha criação é o sonho mais bonito
Voar, voar
E aprender
Pra ser feliz
Pergunte a uma criança e ela vai te dizer
Voar, voar
E aprender
Pra ser feliz
Quem não virou criança nunca pode saber
Liberte essa criança que existe em
Você. Se Deus descesse das montanhas
Certamente Ele viria
Numa imagem de criança
Pra encher o mundo todo de alegria
O Seu Olhar seria puro
Sua voz me encantaria
Ele estenderia a mão, abrindo o coração
Sorrindo então diria:
Criança é feita de ilusão
De amor e proteção
De sonho e de hortelã
Criança é feita de orvalho
É o primeiro raio da luz da manhã
Criança é a minha imagem
Pra seguir viagem
Além do infinito
Voando pela imensidão
Da minha criação é o sonho mais bonito
Voar, voar
E aprender
Pra ser feliz
Pergunte a uma criança e ela vai te dizer
Voar, voar
E aprender
Pra ser feliz
Quem não virou criança nunca pode saber
Liberte essa criança que existe em
Você. Se Deus descesse das montanhas
Certamente ele viria
Numa imagem de criança
Pra encher o mundo todo de alegria
O seu olhar seria puro
Sua voz me encantaria
Ele estenderia a mão, abrindo o coração
Sorrindo então diria:
Criança é feita de ilusão
De amor e proteção
De sonho e de hortelã
Criança é feita de orvalho
É o primeiro raio da luz da manhã
Criança é a minha imagem
Pra seguir viagem
Além do infinito
Voando pela imensidão
Da minha criação é o sonho mais bonito
Voar, voar
E aprender
Pra ser feliz
Pergunte a uma criança e ela vai te dizer
Voar, voar
E aprender
Pra ser feliz
Quem não virou criança nunca pode saber
Liberte essa criança que existe em você.

L'enfant Dieu

Si Dieu descendait des montagnes
Il viendrait certainement
Dans l'image d'un enfant
Pour remplir le monde entier de joie
Son regard serait pur
Sa voix me charmerait
Il tendrait la main, ouvrant son cœur
Souriant, il dirait alors :
L'enfant est fait d'illusion
D'amour et de protection
De rêve et de menthe
L'enfant est fait de rosée
C'est le premier rayon de lumière du matin
L'enfant est mon image
Pour continuer le voyage
Au-delà de l'infini
Volant dans l'immensité
De ma création, c'est le rêve le plus beau
Voler, voler
Et apprendre
Pour être heureux
Demande à un enfant et il te le dira
Voler, voler
Et apprendre
Pour être heureux
Celui qui n'est pas devenu enfant ne peut jamais savoir
Libère cet enfant qui existe en
Toi. Si Dieu descendait des montagnes
Il viendrait certainement
Dans l'image d'un enfant
Pour remplir le monde entier de joie
Son regard serait pur
Sa voix me charmerait
Il tendrait la main, ouvrant son cœur
Souriant, il dirait alors :
L'enfant est fait d'illusion
D'amour et de protection
De rêve et de menthe
L'enfant est fait de rosée
C'est le premier rayon de lumière du matin
L'enfant est mon image
Pour continuer le voyage
Au-delà de l'infini
Volant dans l'immensité
De ma création, c'est le rêve le plus beau
Voler, voler
Et apprendre
Pour être heureux
Demande à un enfant et il te le dira
Voler, voler
Et apprendre
Pour être heureux
Celui qui n'est pas devenu enfant ne peut jamais savoir
Libère cet enfant qui existe en
Toi. Si Dieu descendait des montagnes
Il viendrait certainement
Dans l'image d'un enfant
Pour remplir le monde entier de joie
Son regard serait pur
Sa voix me charmerait
Il tendrait la main, ouvrant son cœur
Souriant, il dirait alors :
L'enfant est fait d'illusion
D'amour et de protection
De rêve et de menthe
L'enfant est fait de rosée
C'est le premier rayon de lumière du matin
L'enfant est mon image
Pour continuer le voyage
Au-delà de l'infini
Volant dans l'immensité
De ma création, c'est le rêve le plus beau
Voler, voler
Et apprendre
Pour être heureux
Demande à un enfant et il te le dira
Voler, voler
Et apprendre
Pour être heureux
Celui qui n'est pas devenu enfant ne peut jamais savoir
Libère cet enfant qui existe en toi.