Текст и перевод песни Xuxa - Nana Caxuxa

Nana Caxuxa

Quando a gente está com os olhos abertos
A gente só vê o que está à nossa frente
O que a gente pode tocar, pegar, o que é concreto
Mas quando a gente fecha os olhos
A gente pode ver muito mais
Muito mais longe, muito mais cores, outras dimensões
Antes de dormir eu faço isso
É muito gostoso, quer experimentar? Feche os olhos!
Assim! Tá ouvindo? Tá ouvindo?
Agora veja! São as cegonhas!
Um bando maravilhoso de cegonhas
Que toda noite vem voando suavemente
E nos levam para onde moram os nossos sonhos
Cada um de nós tem uma cegonha
Solte-se! Solte-se! Ela vai nos levar
Isso, estamos subindo, subindo, subindo
Passando entre as nuvens
Que lindo!
É ali que mora a lua
Lá vem ela atrás daquela montanha
Seus cabelos estão voando
Olha aquela vila, que vila bonitinha
Casas de barro, coloridas
Janelas e portas abertas
Sabe quem mora aqui?
Todos os palhaços do mundo!
Agora estamos devagar para não acordar os pássaros
Estamos bem no meio da floresta
Quanto vaga-lume... corujas...
Olha como bocejam as feras! Vamos!
Tá vendo aquela casinha? É a casinha do Papai Noel
Papai Noel não dorme
Ele trabalha dia e noite sem descanso
Agora estamos descendo... Descendo até o oceano
Como está calmo o mar
Olha os peixinhos descansando
Nada se mexe
Será que os peixes sonham?
Agora sim! As cegonhas voam
Voam em direção à solidão dos pólos
Que silêncio!
Depois daquela montanha, a noite é eterna
É lá que moram os sonhos
Estamos chegando
Aí estão os nossos sonhos
Aquele é o seu
Vamos sonhar. Vamos sonhar... Vamos sonhar...
Sonhar... Sonhar... Sonhar... Sonhar...

Nana Caxuxa

When we have our eyes open
We only see what's in front of us
What we can touch, hold, what is concrete
But when we close our eyes
We can see so much more
Much farther, many more colors, other dimensions
Before going to sleep, I do this
It's very nice. Do you want to try it? Close your eyes.
Like this. Do you hear it? Do you hear it?
Now look! It's the storks!
A wonderful group of storks
Who come flying softly every night
And take us to where our dreams live
Each one of us has a stork
Relax, relax. It's going to take us.
That's it, we're going up, up, up
Passing among the clouds
How beautiful!
That's where the moon lives
There it comes from behind that mountain
Its hair is flowing
Look at that village, what a pretty village
Clay houses, colorful
Open windows and doors
Do you know who lives here?
All the clowns in the world!
Now we're going slowly so as not to wake the birds
We're right in the middle of the forest
So many fireflies...owls...
Look how the beasts are yawning! Let's go!
Do you see that little house? It's Santa's little house.
Santa doesn't sleep.
He works day and night without rest.
Now we're going down...Down to the ocean
How calm the sea is
Look at the little fish resting
Nothing is moving
Do fish dream?
Now is the time! The storks are flying
Flying towards the solitude of the poles
How silent!
After that mountain, the night is eternal
That's where dreams live
We're arriving
There are our dreams
That one is yours
Let's dream. Let's dream... Let's dream...
Dream... Dream... Dream... Dream...