Текст и перевод песни Xuxa - Nana Caxuxa

Nana Caxuxa

Quando a gente está com os olhos abertos
A gente só vê o que está à nossa frente
O que a gente pode tocar, pegar, o que é concreto
Mas quando a gente fecha os olhos
A gente pode ver muito mais
Muito mais longe, muito mais cores, outras dimensões
Antes de dormir eu faço isso
É muito gostoso, quer experimentar? Feche os olhos!
Assim! Tá ouvindo? Tá ouvindo?
Agora veja! São as cegonhas!
Um bando maravilhoso de cegonhas
Que toda noite vem voando suavemente
E nos levam para onde moram os nossos sonhos
Cada um de nós tem uma cegonha
Solte-se! Solte-se! Ela vai nos levar
Isso, estamos subindo, subindo, subindo
Passando entre as nuvens
Que lindo!
É ali que mora a lua
Lá vem ela atrás daquela montanha
Seus cabelos estão voando
Olha aquela vila, que vila bonitinha
Casas de barro, coloridas
Janelas e portas abertas
Sabe quem mora aqui?
Todos os palhaços do mundo!
Agora estamos devagar para não acordar os pássaros
Estamos bem no meio da floresta
Quanto vaga-lume... corujas...
Olha como bocejam as feras! Vamos!
Tá vendo aquela casinha? É a casinha do Papai Noel
Papai Noel não dorme
Ele trabalha dia e noite sem descanso
Agora estamos descendo... Descendo até o oceano
Como está calmo o mar
Olha os peixinhos descansando
Nada se mexe
Será que os peixes sonham?
Agora sim! As cegonhas voam
Voam em direção à solidão dos pólos
Que silêncio!
Depois daquela montanha, a noite é eterna
É lá que moram os sonhos
Estamos chegando
Aí estão os nossos sonhos
Aquele é o seu
Vamos sonhar. Vamos sonhar... Vamos sonhar...
Sonhar... Sonhar... Sonhar... Sonhar...

Nana Caxuxa

Quand on a les yeux ouverts
On ne voit que ce qui est devant nous
Ce qu'on peut toucher, prendre, ce qui est concret
Mais quand on ferme les yeux
On peut voir beaucoup plus
Beaucoup plus loin, beaucoup plus de couleurs, d'autres dimensions
Avant de dormir, je fais ça
C'est très agréable, tu veux essayer ? Ferme les yeux !
Comme ça ! Tu entends ? Tu entends ?
Maintenant regarde ! Ce sont les cigognes !
Un magnifique groupe de cigognes
Qui chaque nuit vient voler doucement
Et nous emmène là où vivent nos rêves
Chacun de nous a une cigogne
Laisse-toi aller ! Laisse-toi aller ! Elle va nous emmener
Voilà, on monte, on monte, on monte
On passe entre les nuages
Comme c'est beau !
C'est là que vit la lune
La voilà derrière cette montagne
Ses cheveux volent
Regarde ce village, comme il est mignon
Des maisons en terre, colorées
Des fenêtres et des portes ouvertes
Tu sais qui habite ici ?
Tous les clowns du monde !
Maintenant, on va doucement pour ne pas réveiller les oiseaux
On est au milieu de la forêt
Combien de lucioles… de hiboux…
Regarde comment les bêtes bâillent ! Allons-y !
Tu vois cette petite maison ? C'est la maison du Père Noël
Le Père Noël ne dort pas
Il travaille jour et nuit sans relâche
Maintenant, on descend… On descend jusqu'à l'océan
Comme la mer est calme
Regarde les petits poissons qui se reposent
Rien ne bouge
Est-ce que les poissons rêvent ?
Maintenant oui ! Les cigognes volent
Elles volent en direction de la solitude des pôles
Quel silence !
Après cette montagne, la nuit est éternelle
C'est là que vivent les rêves
On arrive
Voici nos rêves
Voilà le tien
On va rêver. On va rêver… On va rêver…
Rêver… Rêver… Rêver… Rêver…