Текст и перевод песни Xuxa - Terra Prometida

Terra Prometida

Olha, eu queria te falar agora
Te encontrei por essa estrada afora
Coloquei você no coração
Olha, descobri você na minha vida
Minha flor da terra prometida
Que mudou a minha direção
Ah! Se eu pudesse num gesto e num carinho
Mostrar o que você é pra mim
Nunca alguém tocou tão fundo em minha alma
E fez da minha vida um jardim
Olha que uma flor não é tão linda à toa
E precisa de uma terra boa
Pra poder dar frutos e crescer
Olha, eu também já fui criança um dia
E hoje vivo a minha fantasia
Quero ver você também vencer
E as flores são lindas mas se a gente mudar
E viram estrelas quando a noite chegar
E fazer do sonho à razão de viver
É o mundo é criança está querendo brincar
A noite é tão bela, bela mão do luar
Mostrando o caminho a cada amanhecer
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Olha, eu queria te falar agora
Te encontrei por essa estrada afora
Coloquei você no coração
Olha, descobri você na minha vida
Minha flor da terra prometida
Que mudou a minha direção
Ah! Se eu pudesse num gesto e num carinho
Mostrar o que você é pra mim
Nunca alguém tocou tão fundo em minha alma
E fez da minha vida um jardim
Olha que uma flor não é tão linda à toa
E precisa de uma terra boa
Pra poder dar frutos e crescer
Olha, eu também já fui criança um dia
E hoje vivo a minha fantasia
Quero ver você também vencer
E as flores são lindas mas se a gente mudar
E viram estrelas quando a noite chegar
E fazer do sonho à razão de viver
É o mundo é criança está querendo brincar
A noite é tão bela, bela mão do luar
Mostrando o caminho a cada amanhecer
Lá, lá, lá, lá, lá, lá
Olha, eu queria te falar agora
Te encontrei por essa estrada afora
Coloquei você no coração
Olha, descobrir você na minha vida
Minha flor da terra prometida
Que mudou a minha direção
Ah! Se eu pudesse num gesto e num carinho
Mostrar o que você é pra mim
Nunca alguém tocou tão fundo em minha alma
E fez da minha vida um jardim
Olha que uma flor não é tão linda à toa
E precisa de uma terra boa
Pra poder dar frutos e crescer
Olha, eu também já fui criança um dia
E hoje vivo a minha fantasia
Quero ver você também vencer
E as flores são lindas mas se a gente mudar
E viram estrelas quando a noite chegar
E fazer do sonho à razão de viver
É o mundo é criança está querendo brincar
A noite é tão bela, bela mão do luar
Mostrando o caminho a cada amanhecer
Lá, lá, lá, lá, lá, lá.

Terre Promise

Regarde, je voulais te parler maintenant
Je t'ai rencontré sur cette route
Je t'ai mis dans mon cœur
Regarde, je t'ai découvert dans ma vie
Ma fleur de la terre promise
Qui a changé ma direction
Ah! Si je pouvais, d'un geste et d'une caresse
Te montrer ce que tu es pour moi
Personne n'a jamais touché si profondément mon âme
Et a fait de ma vie un jardin
Regarde, une fleur n'est pas si belle pour rien
Et a besoin d'une bonne terre
Pour pouvoir donner des fruits et grandir
Regarde, j'ai aussi été enfant un jour
Et aujourd'hui je vis ma fantaisie
Je veux te voir gagner aussi
Et les fleurs sont belles, mais si on change
Et deviennent des étoiles quand la nuit arrive
Et faire du rêve la raison de vivre
C'est le monde, il est enfant, il veut jouer
La nuit est si belle, belle main de la lune
Montrant le chemin à chaque lever du soleil
Là, là, là, là, là, là
Regarde, je voulais te parler maintenant
Je t'ai rencontré sur cette route
Je t'ai mis dans mon cœur
Regarde, je t'ai découvert dans ma vie
Ma fleur de la terre promise
Qui a changé ma direction
Ah! Si je pouvais, d'un geste et d'une caresse
Te montrer ce que tu es pour moi
Personne n'a jamais touché si profondément mon âme
Et a fait de ma vie un jardin
Regarde, une fleur n'est pas si belle pour rien
Et a besoin d'une bonne terre
Pour pouvoir donner des fruits et grandir
Regarde, j'ai aussi été enfant un jour
Et aujourd'hui je vis ma fantaisie
Je veux te voir gagner aussi
Et les fleurs sont belles, mais si on change
Et deviennent des étoiles quand la nuit arrive
Et faire du rêve la raison de vivre
C'est le monde, il est enfant, il veut jouer
La nuit est si belle, belle main de la lune
Montrant le chemin à chaque lever du soleil
Là, là, là, là, là, là
Regarde, je voulais te parler maintenant
Je t'ai rencontré sur cette route
Je t'ai mis dans mon cœur
Regarde, je t'ai découvert dans ma vie
Ma fleur de la terre promise
Qui a changé ma direction
Ah! Si je pouvais, d'un geste et d'une caresse
Te montrer ce que tu es pour moi
Personne n'a jamais touché si profondément mon âme
Et a fait de ma vie un jardin
Regarde, une fleur n'est pas si belle pour rien
Et a besoin d'une bonne terre
Pour pouvoir donner des fruits et grandir
Regarde, j'ai aussi été enfant un jour
Et aujourd'hui je vis ma fantaisie
Je veux te voir gagner aussi
Et les fleurs sont belles, mais si on change
Et deviennent des étoiles quand la nuit arrive
Et faire du rêve la raison de vivre
C'est le monde, il est enfant, il veut jouer
La nuit est si belle, belle main de la lune
Montrant le chemin à chaque lever du soleil
Là, là, là, là, là, là.