Текст и перевод песни Xzibit feat. Jelly Roll - Saturday Night Live

Saturday Night Live

Ah, we bout to go this motherfuckin′ club tonight, y'knahmean?
Poke some motherfuckin′ hoes, y'knahmean?
Make sure them hoes, y'knahmean?
Gon′ act accordingly, y′knahmean?
Some nigga over there tryin' to love one hoe
Y′knahmean? You got one hoe
Nigga you'se a stone motherfuckin′ Jackson
Nigga you'se a stony Jackson, you can′t fuck with us
So nigga, tuck your tail and hide your hoe nigga
We parked our rides, in front of club
All these niggaz started givin' us love
Sayin' I′m the shit, Xzibit you the shit
Jelly Roll get ′em, can I be for real?
It's Strong Arm and Jelly Roll, cool for real
Yeah motherfucker, why don′t you just chill
'Cause I′m just coolin' at the spot
Ain′t much wrong plus you're makin' it hot
I like shinin′ from all the grindin′
Girl's best friend, man I′m just like diamonds
I like khakis and Air Force Ones
Gangsters in the hood with them air force guns
We poppin' them tags, our pockets fat
We fin′ to put the world in a shoppin' bag
Nigga X the man, and I′m the man
We tryin' to make you love it, don't you understand?
If you′re with Strong Arm, you′re really down with us
If you get high, then get a blunt and roll it up
Your hood's gon′ ride, then let me see you throw it up
If you ready I'm ready see really we don′t give a fuck
Get'cha ass up if you′re really down with us
Girl you ain't cute, get on the floor and move your butt
The bar is open everybody's gettin′ drunk
If you′re ready I'm ready see really we don′t give a fuck
Another night in L.A., the homies all valet
We got it lookin' the dub show in front of the place
Strong Arm plus 75, we so deep we arrive
And then we swarm like you fucked with the hive
Gotta look a nigga right in the eyes, to tell the truth from the lies
Even the strong find it hard to survive
Another day another dollar we can walk on water
Better, drop your tone, you ain′t nobody's father
Hotter than about a buck shot your carne asada
X burn down the town like a path of lava
Pathological drama so we got it inside
Is it the wine or the women it′s so hard to decide
Look alive it's crackin', this is organized street hustlin′
With corporate backin′ promotin' interstate traffic
Classic, smash out right
′Cause live from Los Angeles it's Saturday Night
′Cause I, can get yo' ass on the floor
′Cause this, is this the funk that you want?
The hand, it comes way up in the air
And wave 'em all around like you just don't care
Bitch, come off of those pots
Stop, shake that junk in your trunk
See you, can move this groovy ville shit
The shake that makes the whole club flip
If you′re with Strong Arm, you′re really down with us
If you get high, then get a blunt and roll it up
Your hood's gon′ ride, then let me see you throw it up
If you ready I'm ready see really we don′t give a fuck
Get'cha ass up if you′re really down with us
Girl you ain't cute, get on the floor and move your butt
The bar is open everybody's gettin′ drunk
If you′re ready I'm ready see really we don′t give a fuck
You might get shot in the face if you don't stay in your place
You ain′t a soldier like me you a fuckin' disgrace
X move like a shark in the water, I′m dodgin' death and disorder
I'll get you hit it won′t cost me a quarter
I was sent here to strangle and slaughter in no particular order
Your big mouth might endanger your daughter
Another day another digit I′ma speak it and live it
Better get yourself a gun 'fore you fuck with Xzibit
Pockets shorter than a midget, you can fuckin′ forget it
X green light the target and easily hit it
Grab the zone and split it so we smokin' them woods
Steady givin′ niggaz the business and keepin' it hood
Firearms we packin, this is military mind state
That′s ready for action we mercenaries and assassins
Blashin', clashin', smash out right
′Cause live from Los Angeles it′s Saturday Night
Let's hit the club and get it on tonight
Let′s get drunk this is Saturday Night
Just got paid, shine my chrome up tight
Time to get it crackin, off the Henn' tonight
X is here, the gang is here
Jelly Roll production bangin′ crystal clear
I've been low, now check my highs
Million dollar niggaz right before yo′ eyes
In Los Angeles, homey, it's Saturday Night
In Houston, Dogg, it's Saturday Night
In Miami, mate, it′s Saturday Night
In Atlanta, shorty, it′s Saturday Night
In St. Louis, dirty, it's Saturday Night
In New Orleans Wodie, yo, it′s Saturday Night
In New York City, yo, it's Saturday Night
Around the world baby, yo, it′s Saturday Night
On some straight motherfuckin' pimpin′ shit, y'knahmean?

Samedi soir en direct

Ah, on va dans ce putain de club ce soir, tu vois ?
Choper des putes, tu vois ?
S'assurer que ces putes, tu vois ?
Se comportent comme il faut, tu vois ?
Un mec là-bas essaie d'aimer une meuf
Tu vois ? T'as qu'une meuf
Mec t'es qu'un putain de Michael Jackson
Mec t'es qu'un Michael Jackson, tu peux pas traîner avec nous
Alors mec, rentre ta queue et cache ta meuf mec
On a garé nos voitures, devant le club
Tous ces mecs ont commencé à nous montrer de l'amour
Disant que je suis le meilleur, Xzibit t'es le meilleur
Jelly Roll termine-les, je peux être honnête ?
C'est Strong Arm et Jelly Roll, cool pour de vrai
Ouais connard, pourquoi tu te calmes pas ?
Parce que je me détends juste ici
Y a pas grand-chose qui cloche en plus tu fais monter la température
J'aime briller grâce à tout ce travail
Meilleur ami des filles, mec je suis comme les diamants
J'aime les pantalons kaki et les Air Force One
Des gangsters dans le quartier avec leurs flingues
On fait sauter les étiquettes, nos poches sont pleines
On est sur le point de mettre le monde dans un sac de shopping
Mec X est le meilleur, et je suis le meilleur
On essaie de te faire aimer ça, tu comprends pas ?
Si t'es avec Strong Arm, t'es vraiment avec nous
Si tu planes, alors prends un blunt et roule-le
Ton quartier va kiffer, alors laisse-moi te voir le lever
Si t'es prête je suis prêt on s'en fout vraiment
Lève ton cul si t'es vraiment avec nous
Meuf t'es pas mignonne, mets-toi par terre et bouge ton cul
Le bar est ouvert tout le monde se bourre la gueule
Si t'es prête je suis prêt on s'en fout vraiment
Une autre nuit à L.A., les potes sont tous au voiturier
On a l'air du Dub Show devant l'endroit
Strong Arm plus 75, on est tellement nombreux qu'on débarque
Et puis on grouille comme si t'avais touché à la ruche
Faut regarder un mec droit dans les yeux, pour distinguer le vrai du faux
Même les plus forts ont du mal à survivre
Un autre jour un autre dollar on peut marcher sur l'eau
Tu ferais mieux de baisser d'un ton, t'es le père de personne
Plus chaud qu'un coup de fusil ton carne asada
X brûle la ville comme une coulée de lave
Drame pathologique alors on l'a à l'intérieur
C'est le vin ou les femmes c'est tellement dur de choisir
Sois attentive ça déchire, c'est du trafic de rue organisé
Avec le soutien des entreprises qui font la promotion du trafic inter-États
Classique, on défonce tout
Parce qu'en direct de Los Angeles c'est samedi soir
Parce que je, peux te faire bouger ton cul par terre
Parce que c'est, c'est ça le funk que tu veux ?
La main, elle se lève en l'air
Et fais-les bouger comme si tu t'en fichais
Salope, lâche ces casseroles
Arrête, remue ton boule
Tu vois, tu peux bouger ce truc de Groovy Ville
Le mouvement qui fait vibrer tout le club
Si t'es avec Strong Arm, t'es vraiment avec nous
Si tu planes, alors prends un blunt et roule-le
Ton quartier va kiffer, alors laisse-moi te voir le lever
Si t'es prête je suis prêt on s'en fout vraiment
Lève ton cul si t'es vraiment avec nous
Meuf t'es pas mignonne, mets-toi par terre et bouge ton cul
Le bar est ouvert tout le monde se bourre la gueule
Si t'es prête je suis prêt on s'en fout vraiment
Tu risques de te prendre une balle dans la tête si tu restes pas à ta place
T'es pas un soldat comme moi t'es qu'une putain de honte
X bouge comme un requin dans l'eau, j'esquive la mort et le désordre
Je vais te faire tuer ça me coûtera pas un centime
J'ai été envoyé ici pour étrangler et massacrer sans ordre particulier
Ta grande gueule pourrait mettre ta fille en danger
Un autre jour un autre chiffre je vais le dire et le vivre
Tu ferais mieux de te trouver un flingue avant de te frotter à Xzibit
Poches plus courtes qu'un nain, tu peux oublier
X feu vert la cible et touche facilement
Prends la zone et divise-la pour qu'on fume ces bois
On s'occupe des affaires des mecs et on reste dans le quartier
Armes à feu qu'on trimballe, c'est un état d'esprit militaire
Prêt à l'action on est des mercenaires et des assassins
On tire, on s'affronte, on défonce tout
Parce qu'en direct de Los Angeles c'est samedi soir
Allons au club et amusons-nous ce soir
On va se saouler c'est samedi soir
Je viens d'être payé, je fais briller mes chromes
C'est l'heure de s'éclater, au Hennessy ce soir
X est là, le gang est là
La production de Jelly Roll est claire comme du cristal
J'étais au plus bas, maintenant regarde mes sommets
Des mecs à un million de dollars sous tes yeux
À Los Angeles, mon pote, c'est samedi soir
À Houston, Dogg, c'est samedi soir
À Miami, mon pote, c'est samedi soir
À Atlanta, ma belle, c'est samedi soir
À St. Louis, sale gosse, c'est samedi soir
À la Nouvelle-Orléans Wodie, yo, c'est samedi soir
À New York City, yo, c'est samedi soir
Partout dans le monde bébé, yo, c'est samedi soir
Un truc de maquereau, tu vois ?